1
00:00:47,500 --> 00:00:49,630
Mami, to je úžasné.

2
00:00:49,710 --> 00:00:51,460
Být ve městě je jako sen.

3
00:00:51,550 --> 00:00:52,460
paní Rowanová.

4
00:00:52,550 --> 00:00:53,510
Oh, ahoj.

5
00:00:53,590 --> 00:00:54,720
- Ro?
-Vteřinu, mami.

6
00:00:54,800 --> 00:00:56,010
Dobré ráno, Margie.

7
00:00:56,090 --> 00:00:57,470
Děkuji za čerstvé ručníky.

8
00:00:57,550 --> 00:00:58,760
Opravdu si vážím vaší laskavosti.

9
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
Řekl jsem vám, slečno Rowanová,

10
00:01:00,890 --> 00:01:02,640
nemusíte si stlát vlastní postel

11
00:01:02,720 --> 00:01:04,980
a složte špinavé ručníky.

12
00:01:05,060 --> 00:01:07,650
A utíral jsi sem prach?

13
00:01:07,730 --> 00:01:08,690
Jen kousíček.

14
00:01:08,770 --> 00:01:10,230
co na to říct?

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,230
Mám tendenci uklízet, když jsem nervózní.

16
00:01:11,320 --> 00:01:12,070
co? Rowan?

17
00:01:12,150 --> 00:01:13,070
jsi nervózní?

18
00:01:13,150 --> 00:01:13,900
Ne, mami, nejsem.

19
00:01:13,990 --> 00:01:15,450
slibuji.

20
00:01:15,530 --> 00:01:16,950
Nemůžeš být nervózní, Ro-ro.

21
00:01:17,030 --> 00:01:17,780
Dělá vaše ruce všechny
zpocený a kluzký.

22
00:01:17,860 --> 00:01:18,820
Mami, já vím.

23
00:01:20,200 --> 00:01:22,080
Dobře, měj dnes dobrou zkoušku, drahoušku.

24
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Děkuji, Margie.

25
00:01:23,200 --> 00:01:24,120
Jak se má Noah?

26
00:01:24,200 --> 00:01:25,290
Jste připraveni?

27
00:01:25,370 --> 00:01:26,790
Tohle je ono, víš.

28
00:01:26,870 --> 00:01:29,210
Prestižní Pavlova
Taneční pozvánka.

29
00:01:29,290 --> 00:01:30,670
Pracoval jsi celý
život za to, zlato.

30
00:01:30,750 --> 00:01:31,590
Já vím, mami.

31
00:01:31,590 --> 00:01:32,500
já vím.

32
00:01:32,590 --> 00:01:35,170
A ano, jsme připraveni.

33
00:01:35,260 --> 00:01:36,670
Téměř.

34
00:01:36,760 --> 00:01:38,220
Výtah Cheshire.

35
00:01:38,300 --> 00:01:39,840
Jen se mi nedaří správně načasovat.

36
00:01:39,930 --> 00:01:42,100
Dobře, pracuješ na tom Ro-ro.

37
00:01:42,180 --> 00:01:43,640
Odcházejí pouze lidé, kteří se vzdávají.

38
00:01:43,720 --> 00:01:45,140
Chcete si otevřít vlastní taneční studio?

39
00:01:45,230 --> 00:01:46,810
Potřebujete tuto odměnu.

40
00:01:46,890 --> 00:01:48,730
Mami, já vím.

41
00:01:48,810 --> 00:01:49,710
A já to dostanu.

42
00:01:49,730 --> 00:01:51,360
Slibuji ti.

43
00:01:51,440 --> 00:01:52,610
Dokud jsme s Noem spolu,

44
00:01:52,690 --> 00:01:54,440
všechno bude v pořádku.

45
00:01:54,530 --> 00:01:56,030
Zabijeme to.

46
00:01:56,110 --> 00:01:57,530
Jsme dokonalý pár,

47
00:01:57,610 --> 00:01:58,400
ale musím jít, ano?

48
00:01:58,490 --> 00:01:59,410
miluji tě.

49
00:02:21,090 --> 00:02:22,010
Noah.

50
00:02:23,140 --> 00:02:24,220
Ro.

51
00:02:24,310 --> 00:02:25,390
Vše musí být přesné.

52
00:02:25,470 --> 00:02:26,560
Pokud jsme nahoře byť jen o milisekundu,

53
00:02:26,640 --> 00:02:27,390
nebudeme držet výtah.

54
00:02:27,480 --> 00:02:28,730
já vím.

55
00:02:28,810 --> 00:02:29,730
myslím...

56
00:02:29,810 --> 00:02:30,730
Moc přemýšlíš.

57
00:02:30,810 --> 00:02:31,900
Jste ve své hlavě.

58
00:02:31,980 --> 00:02:32,900
Pořád na mě křičíš.

59
00:02:32,980 --> 00:02:33,730
Nekřičím, Ro.

60
00:02:43,160 --> 00:02:44,080
omlouvám se.

61
00:02:46,080 --> 00:02:48,660
Jen jsem z té soutěže nervózní.

62
00:02:48,750 --> 00:02:50,670
Neměl jsem křičet.

63
00:02:50,750 --> 00:02:52,920
Pojďme si na den odpočinout.

64
00:02:53,000 --> 00:02:55,960
Ahoj, máme to.

65
00:02:56,880 --> 00:02:58,340
Máme celý týden.

66
00:02:58,420 --> 00:03:00,090
Všechno ostatní vypadá skvěle.

67
00:03:05,600 --> 00:03:06,560
Noah.

68
00:03:08,890 --> 00:03:11,350
Hej, chceš jídlo nebo tak něco?

69
00:03:13,860 --> 00:03:15,230
můžu se tě na něco zeptat?

70
00:03:16,270 --> 00:03:18,230
Proč jsi měl na sobě to triko?

71
00:03:18,320 --> 00:03:20,950
Víš, nesnáším tu košili, Ro.

72
00:03:22,280 --> 00:03:23,910
Aubrey vyrobil tohle tričko.

73
00:03:23,990 --> 00:03:25,240
Je to moje nejlepší kamarádka.

74
00:03:25,330 --> 00:03:27,080
Navíc se mi to líbí.

75
00:03:28,750 --> 00:03:30,120
Bereš to vůbec?
soutěž vážně?

76
00:03:30,210 --> 00:03:31,710
Chci říct, chceš vůbec vyhrát?

77
00:03:31,790 --> 00:03:33,580
Samozřejmě, že ano.

78
00:03:33,670 --> 00:03:34,710
Víš, použiju peníze na odměnu

79
00:03:34,790 --> 00:03:36,290
pro mou taneční akademii.

80
00:03:36,380 --> 00:03:38,000
Pracoval jsem na
podnikatelský plán na léta.

81
00:03:38,090 --> 00:03:39,510
Mám vytipované místo.

82
00:03:39,590 --> 00:03:41,260
Noah, ty to víš.

83
00:03:43,640 --> 00:03:45,550
Nemůžu to udělat. ro,

84
00:03:48,720 --> 00:03:50,220
omlouvám se.

85
00:03:50,310 --> 00:03:53,560
Co tím myslíš, že co nemůžeš?

86
00:03:53,650 --> 00:03:56,610
Podívejte, vyhrát je to nejdůležitější.

87
00:03:58,070 --> 00:04:00,070
Oba pocházíme ze středu ničeho,

88
00:04:00,150 --> 00:04:04,660
ale nějak jsme skončili tady
a teď máme šanci.

89
00:04:04,740 --> 00:04:06,490
- Skutečná šance.
- Ano.

90
00:04:06,580 --> 00:04:07,450
Abychom dosáhli našich snů.

91
00:04:07,530 --> 00:04:08,620
to vím.

92
00:04:08,700 --> 00:04:10,410
Pokud vezmeme první místo,

93
00:04:10,500 --> 00:04:12,750
lidé konečně začnou
bere nás vážně.

94
00:04:13,170 --> 00:04:14,540
Chci být slavný, Ro.

95
00:04:14,620 --> 00:04:16,840
Chci, aby celý svět znal mé jméno.

96
00:04:18,250 --> 00:04:19,000
To se stane, pouze pokud se dostaneme na první místo.

97
00:04:19,090 --> 00:04:20,170
Budeme.

98
00:04:20,260 --> 00:04:22,470
Pokud přistaneme s tím konečným výtahem.

99
00:04:22,550 --> 00:04:23,720
Máme pořádný záběr.

100
00:04:23,800 --> 00:04:24,720
Ne.

101
00:04:26,600 --> 00:04:27,970
Potřebuji jistou věc.

102
00:04:30,020 --> 00:04:30,930
omlouvám se.

103
00:04:32,640 --> 00:04:35,490
Nemyslím si, že bychom měli tančit
společně na soutěži.

104
00:04:36,560 --> 00:04:38,020
Zeptám se někoho jiného.

105
00:04:40,110 --> 00:04:42,860
co?

106
00:04:42,940 --> 00:04:44,780
Zkoušeli jsme měsíce.

107
00:04:46,990 --> 00:04:48,070
Budete se ptát koho?

108
00:04:48,160 --> 00:04:49,080
promiň.

109
00:04:51,370 --> 00:04:52,660
Jen nejsme synchronizovaní.

110
00:04:58,540 --> 00:05:00,500
Ro, jsi tam? jdu dovnitř.

111
00:05:01,800 --> 00:05:03,170
Víš, je to dobrá věc

112
00:05:03,260 --> 00:05:05,010
paní na recepci mi dala klíč.

113
00:05:05,090 --> 00:05:06,550
Teda, musel jsem to říct
ona jsem byla tvoje sestra,

114
00:05:06,640 --> 00:05:09,050
ale stejně jsme prakticky sestry.

115
00:05:09,140 --> 00:05:12,680
A možná jsem hrozil, že uklouznu
na mokrém místě v hale

116
00:05:12,770 --> 00:05:13,930
a žalovat, ale.

117
00:05:21,690 --> 00:05:22,610
Hmm.

118
00:05:23,530 --> 00:05:25,570
Hádám, že Ro tu není.

119
00:05:25,650 --> 00:05:27,110
Vím, že by se neskrývala

120
00:05:27,200 --> 00:05:29,160
od své nejlepší kamarádky na celém světě

121
00:05:29,240 --> 00:05:31,830
který jel jen tři hodiny, aby ji utěšil

122
00:05:31,910 --> 00:05:32,790
v době její nouze.

123
00:05:32,870 --> 00:05:33,790
správně?

124
00:05:36,540 --> 00:05:38,000
správně?

125
00:05:38,080 --> 00:05:40,290
- Dobře?
- Dobře.

126
00:05:41,340 --> 00:05:42,960
Řekl jsem, abys nepřišel.

127
00:05:43,050 --> 00:05:46,050
Jo, svými slovy, ale svými emocemi.

128
00:05:46,130 --> 00:05:47,970
Volali na mě.

129
00:05:48,050 --> 00:05:52,470
Řekli, pojďte zachránit mé zlomené
srdíčko a přines pizzu.

130
00:05:54,270 --> 00:05:55,350
Přinesl jsi pizzu.

131
00:05:56,890 --> 00:05:58,270
- Všechny práce.
- Oh!

132
00:06:01,940 --> 00:06:03,320
Pojďme jíst, holka.

133
00:06:03,400 --> 00:06:04,780
To vyléčí to srdce.

134
00:06:04,860 --> 00:06:05,780
Jezte.

135
00:06:07,530 --> 00:06:09,070
Řekl, že nejste synchronizovaní.

136
00:06:09,160 --> 00:06:10,910
Co to vůbec znamená?

137
00:06:10,990 --> 00:06:12,330
Tančili jste
spolu od dětství.

138
00:06:12,410 --> 00:06:13,240
já vím.

139
00:06:13,240 --> 00:06:14,160
Fuj.

140
00:06:14,240 --> 00:06:15,660
Je to takový had.

141
00:06:15,750 --> 00:06:16,790
Víš, měl bych tam jít.

142
00:06:16,870 --> 00:06:18,620
Ne, ne, ne, ne.

143
00:06:18,710 --> 00:06:20,210
Víš, že miluji, jak chráníš,

144
00:06:20,290 --> 00:06:22,460
ale to nikomu neprospěje.

145
00:06:22,540 --> 00:06:24,000
Navíc to není tak, že bychom se rozešli.

146
00:06:24,090 --> 00:06:26,300
Chce jen tančit s někým jiným.

147
00:06:26,380 --> 00:06:27,300
Počkejte.

148
00:06:27,380 --> 00:06:29,130
Nejsi rozbitá?

149
00:06:29,220 --> 00:06:30,930
Tak proč tu nejsou žádné jeho věci?

150
00:06:31,010 --> 00:06:32,460
Oh, nikdy nezůstaneme spolu.

151
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
Zřejmě můj dech
je trochu příliš dechové

152
00:06:34,100 --> 00:06:35,850
aby spal.

153
00:06:35,930 --> 00:06:38,060
Dýcháš jako maličký
malá dokonalá víla.

154
00:06:38,140 --> 00:06:39,690
Je šílený.

155
00:06:39,770 --> 00:06:41,940
Poslouchej, vážně, omlouvám se.

156
00:06:42,020 --> 00:06:44,110
To, co udělal, smrdí.

157
00:06:44,190 --> 00:06:46,780
Vím, jak moc tohle
soutěž pro vás.

158
00:06:46,860 --> 00:06:48,320
Proč si dnes večer neodpočineme

159
00:06:48,400 --> 00:06:50,650
a pak budu řídit
jsi ráno doma.

160
00:06:51,070 --> 00:06:53,070
Ne, ne.

161
00:06:53,160 --> 00:06:54,280
Nemůžu jít domů.

162
00:06:54,370 --> 00:06:55,950
Odcházejí pouze lidé, kteří se vzdávají.

163
00:06:56,040 --> 00:06:57,580
Moje máma to vždycky říká.

164
00:06:57,660 --> 00:06:59,370
Počkej, tak co budeš dělat?

165
00:07:00,750 --> 00:07:02,250
Probudím se za úsvitu

166
00:07:02,330 --> 00:07:04,130
a budu makat, dokud nedostanu svůj čas.

167
00:07:04,210 --> 00:07:06,670
Pak se prostě vrátím
Noah a on mě vezme zpátky

168
00:07:06,760 --> 00:07:09,420
a vyhrajeme to
soutěž, jak jsme plánovali.

169
00:07:11,930 --> 00:07:13,390
Samozřejmě.

170
00:07:13,470 --> 00:07:14,430
nevím co
Čekal jsem.

171
00:07:14,510 --> 00:07:16,140
Ty jsi Ro.

172
00:07:16,220 --> 00:07:20,640
Úžasný, krásný,
soutěživé, neúnavné monstrum.

173
00:07:22,770 --> 00:07:24,270
A nic bych neměnil.

174
00:07:24,310 --> 00:07:25,440
monstrum?

175
00:07:25,520 --> 00:07:26,440
Ano.

176
00:07:31,490 --> 00:07:32,610
Monstrum.

177
00:07:32,700 --> 00:07:36,200
♪ Nebe na tanečním parketu ♪

178
00:07:36,280 --> 00:07:37,450
♪ Musím♪

179
00:07:37,540 --> 00:07:40,500
♪ Musím sehnat další ♪

180
00:07:40,580 --> 00:07:45,040
♪ Chce nebe na tanečním parketu ♪

181
00:07:45,130 --> 00:07:46,380
♪ Musím♪

182
00:07:46,460 --> 00:07:48,840
♪ Musím sehnat další ♪

183
00:07:48,920 --> 00:07:50,970
♪ Musím sehnat další ♪

184
00:07:51,050 --> 00:07:52,300
Ne, ne.

185
00:07:52,380 --> 00:07:53,300
To není ono.

186
00:07:55,720 --> 00:07:56,640
Zaměřte se.

187
00:07:58,930 --> 00:08:02,520
Jedna, dva, tři, pět, šest, sedm.

188
00:08:05,020 --> 00:08:05,940
Woo.

189
00:08:08,690 --> 00:08:09,940
co je se mnou?

190
00:08:10,030 --> 00:08:11,860
Oh, Bože.

191
00:08:11,950 --> 00:08:13,150
Proboha.

192
00:08:13,240 --> 00:08:14,660
je mi to moc líto.

193
00:08:14,740 --> 00:08:15,870
jsi v pořádku?

194
00:08:15,950 --> 00:08:17,280
Ano.

195
00:08:17,370 --> 00:08:18,830
- Myslím, že je to tvoje.
- Ano, ano.

196
00:08:18,910 --> 00:08:20,620
promiň.

197
00:08:20,700 --> 00:08:23,620
Tančil jsem
rutina a je tu výtah

198
00:08:23,710 --> 00:08:26,210
že se nemohu dostat a
Byl jsem frustrovaný.

199
00:08:26,290 --> 00:08:27,290
Jo, tvůj čas vypršel.

200
00:08:27,380 --> 00:08:28,790
co?

201
00:08:28,880 --> 00:08:31,550
běhal jsem,
Sledoval jsem tě.

202
00:08:31,630 --> 00:08:33,720
Jdeš dopředu.

203
00:08:33,800 --> 00:08:34,720
vpřed?

204
00:08:36,050 --> 00:08:37,350
omlouvám se. já nevím
co říkáš.

205
00:08:37,430 --> 00:08:38,510
jsi tanečnice?

206
00:08:38,600 --> 00:08:39,680
Musíš zasáhnout ze strany

207
00:08:39,760 --> 00:08:41,160
a dostanete se tam rychleji.

208
00:08:42,810 --> 00:08:44,390
Tak se to nedělá.

209
00:08:44,480 --> 00:08:46,330
Někdy musíš porušit pravidla.

210
00:08:46,400 --> 00:08:47,310
Nevyhazujte svou láhev s vodou.

211
00:08:47,400 --> 00:08:48,690
Není to sportovní.

212
00:08:50,820 --> 00:08:53,190
Z boku, z boku.

213
00:08:53,280 --> 00:08:54,200
To je hloupé.

214
00:09:05,330 --> 00:09:06,210
Fungovalo to.

215
00:09:08,210 --> 00:09:10,380
Musím se dostat do studia a říct to Noahovi.

216
00:09:10,460 --> 00:09:12,340
♪ Nic bych nezměnil ♪

217
00:09:12,420 --> 00:09:14,090
♪ Pořád jsi jako pták ♪

218
00:09:14,170 --> 00:09:15,760
Kdybych snížil tuto nohu.

219
00:09:15,840 --> 00:09:16,880
A otočte se.

220
00:09:16,970 --> 00:09:17,890
Zabalte to.

221
00:09:17,970 --> 00:09:18,800
A pak to vytrhni.

222
00:09:18,890 --> 00:09:20,300
- Ano!
- Dobře.

223
00:09:20,390 --> 00:09:21,850
- V pohodě.
- A já se kvůli tomu srazím.

224
00:09:21,930 --> 00:09:23,350
Jo, a pak už jen použít hybnost.

225
00:09:23,430 --> 00:09:24,270
Dobře, jen to rychle zkusíme.

226
00:09:24,350 --> 00:09:25,270
- Ano.
- Připraveni?

227
00:09:25,350 --> 00:09:26,600
Pět, šest, sedm, osm.

228
00:09:26,690 --> 00:09:27,600
Pop.

229
00:09:27,690 --> 00:09:28,610
Ano.

230
00:09:29,810 --> 00:09:30,560
- Perfektní.
- Přesně tak.

231
00:09:30,650 --> 00:09:31,570
To je úžasné.

232
00:09:31,650 --> 00:09:32,230
Myslím, že jsme dobří.

233
00:09:32,320 --> 00:09:33,230
Ano.

234
00:09:33,320 --> 00:09:35,950
Páni.

235
00:09:36,030 --> 00:09:36,950
Tak dobře.

236
00:09:39,280 --> 00:09:40,200
Ro.

237
00:09:40,990 --> 00:09:41,910
Rowan.

238
00:09:43,370 --> 00:09:44,290
Ro.

239
00:09:47,540 --> 00:09:49,040
Přestaneš prosím?

240
00:09:49,960 --> 00:09:50,880
Způsobíte scénu.

241
00:09:50,960 --> 00:09:52,340
Způsobuji scénu.

242
00:09:52,420 --> 00:09:53,630
Co to bylo tam nahoře?

243
00:09:55,340 --> 00:09:58,970
Vím, že to bylo málo
brzy, ale Ro, jsme se rozešli.

244
00:10:00,430 --> 00:10:03,350
Řekl jsi, že chceš nového partnera,

245
00:10:03,430 --> 00:10:06,350
ne nová přítelkyně.

246
00:10:07,190 --> 00:10:08,100
Ro.

247
00:10:09,440 --> 00:10:11,150
Myslel jsem, že ví, co tím myslím.

248
00:10:12,520 --> 00:10:15,320
Podívej, ty a já prostě nejsme...

249
00:10:15,400 --> 00:10:16,320
Synchronizováno.

250
00:10:17,530 --> 00:10:18,530
Ano.

251
00:10:18,610 --> 00:10:20,030
Jasně.

252
00:10:20,110 --> 00:10:21,200
Můžeme si prosím promluvit někde jinde?

253
00:10:21,280 --> 00:10:22,740
Jasně.

254
00:10:22,830 --> 00:10:24,290
Víš, co jsem ti sem přišel říct?

255
00:10:24,370 --> 00:10:26,620
Konečně jsem dostal načasování
našeho velkého výtahu dolů.

256
00:10:26,620 --> 00:10:28,120
Ale neboj se,

257
00:10:28,210 --> 00:10:29,960
Najdu si vlastního tanečního partnera.

258
00:10:31,130 --> 00:10:32,630
A tu písničku si nechám.

259
00:10:35,340 --> 00:10:36,210
co?

260
00:10:36,300 --> 00:10:38,050
Uklidni se, Aubrey.

261
00:10:38,130 --> 00:10:40,760
Proto jsem přinesl
vás na veřejné místo.

262
00:10:40,840 --> 00:10:42,260
Chytrý.

263
00:10:42,350 --> 00:10:44,720
Ostrých je hodně
objekty tady v okolí.

264
00:10:44,810 --> 00:10:45,770
Jen říkám.

265
00:10:47,060 --> 00:10:49,350
Nepotřebuji superhrdinu
Aubrey právě teď.

266
00:10:49,440 --> 00:10:51,020
Potřebuji jen svého nejlepšího přítele.

267
00:10:51,100 --> 00:10:52,940
Omlouvám se, že je takový hulvát.

268
00:10:53,020 --> 00:10:53,940
co budeš dělat?

269
00:10:54,020 --> 00:10:54,980
Chceš se vrátit domů?

270
00:10:55,070 --> 00:10:57,230
Aubz. Nemůžu jít domů.

271
00:10:57,320 --> 00:10:58,780
proč ne?

272
00:10:58,860 --> 00:11:00,780
Máš svou rodinu
tam, vaši přátelé. já.

273
00:11:00,860 --> 00:11:03,450
Nechte všechno to velkoměstské já
hledačům slávy, jako je Noe.

274
00:11:03,530 --> 00:11:04,660
Vrať se domů, kam patříš.

275
00:11:04,740 --> 00:11:06,540
A co moje taneční akademie?

276
00:11:06,620 --> 00:11:08,450
Vezměte si to od ženy, která
odešel z obchodu s barvami na kravaty

277
00:11:08,540 --> 00:11:10,000
do hotelu pro domácí mazlíčky,

278
00:11:10,080 --> 00:11:11,330
být o tom přesvědčen
divně vonící svíčky

279
00:11:11,420 --> 00:11:12,750
byla další velká věc.

280
00:11:12,830 --> 00:11:14,540
Sny se mohou změnit.

281
00:11:14,630 --> 00:11:16,800
Líbily se mi tvoje ošklivě vonící svíčky.

282
00:11:16,880 --> 00:11:18,300
Nejprve jsem řekl divně.

283
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
Ne hrubý. Jsou divní.

284
00:11:19,470 --> 00:11:20,470
Ne hrubý, dobře.

285
00:11:20,550 --> 00:11:22,340
jde o to,

286
00:11:22,430 --> 00:11:24,390
něco takového najdeš
dělá vás stejně šťastným.

287
00:11:24,470 --> 00:11:26,310
Poslouchej, kdybych nikdy nezměnil své sny,

288
00:11:26,390 --> 00:11:28,970
Nikdy bych nenašel svou pravou vášeň.

289
00:11:29,060 --> 00:11:30,770
Oslnivé staré boty.

290
00:11:32,190 --> 00:11:33,350
Super, jo.

291
00:11:33,440 --> 00:11:34,650
Jiskřivý.

292
00:11:36,360 --> 00:11:37,400
Pokusím se přistát a
velký problém pro tyto zlé hochy

293
00:11:37,480 --> 00:11:39,030
když jsem ve městě.

294
00:11:39,110 --> 00:11:40,030
Velmi cool.

295
00:11:40,110 --> 00:11:42,240
Ale.

296
00:11:42,320 --> 00:11:44,070
co?

297
00:11:44,160 --> 00:11:45,410
Možná jsem to řekl Noahovi
Najdu si partnera

298
00:11:45,490 --> 00:11:47,120
a porazil ho v soutěži.

299
00:11:47,200 --> 00:11:48,660
Hmm.

300
00:11:48,750 --> 00:11:49,870
Tak trochu jsem doufal, že pomůžeš.

301
00:11:49,950 --> 00:11:51,750
Oh, to se mi líbí ještě víc.

302
00:11:51,830 --> 00:11:53,210
Zapomeň, co jsem řekl.

303
00:11:53,290 --> 00:11:55,040
Ano, třpytivé prsty u nohou.

304
00:11:55,130 --> 00:11:56,670
Najděte si nového tanečního partnera.

305
00:12:00,010 --> 00:12:00,920
Ano.

306
00:12:03,890 --> 00:12:06,640
To je doslova každý tanečník ve městě.

307
00:12:06,720 --> 00:12:07,810
No, myslím, prohraje

308
00:12:07,890 --> 00:12:10,100
pokud není s Ro, ale dobře.

309
00:12:10,180 --> 00:12:11,140
Jo, uvidíme.

310
00:12:12,190 --> 00:12:13,560
Ano, uvidíme.

311
00:12:13,650 --> 00:12:14,810
Aubzi, zavěs.

312
00:12:14,900 --> 00:12:15,810
Uvidíme.

313
00:12:16,730 --> 00:12:17,830
Ani to neumí.

314
00:12:17,900 --> 00:12:19,940
Jo, tak nějak to pochopil.

315
00:12:20,030 --> 00:12:21,780
Co budu dělat?

316
00:12:21,860 --> 00:12:24,610
Doslova každý tanečník
je rezervovaný nebo mimo město.

317
00:12:25,990 --> 00:12:30,120
Chci říct, jeden je
více chlapa, kterého byste se mohli zeptat.

318
00:12:31,580 --> 00:12:32,540
Ne.

319
00:12:32,620 --> 00:12:33,790
Možná?

320
00:12:33,870 --> 00:12:35,540
Ne.

321
00:12:35,630 --> 00:12:36,980
co musíš ztratit?

322
00:12:37,000 --> 00:12:39,090
Byl obrovský.

323
00:12:39,170 --> 00:12:40,250
Může tě zvednout.

324
00:12:40,340 --> 00:12:41,300
To je pravda.

325
00:12:41,380 --> 00:12:43,670
Ach?

326
00:12:52,390 --> 00:12:53,310
Fuj.

327
00:13:02,740 --> 00:13:03,610
Dobrý den?

328
00:13:14,620 --> 00:13:16,290
Ahoj, ahoj?

329
00:13:20,800 --> 00:13:22,670
Páni.

330
00:13:22,760 --> 00:13:23,670
Toto místo.

331
00:13:25,590 --> 00:13:27,930
Tohle je moje nejhorší noční můra.

332
00:13:35,520 --> 00:13:36,440
Dobrý den?

333
00:13:37,310 --> 00:13:38,400
Je tu někdo?

334
00:13:50,620 --> 00:13:51,530
Pst, ne!

335
00:13:52,540 --> 00:13:53,450
Ahoj.

336
00:13:55,160 --> 00:13:56,910
Řekl jsem to chlapům v bance.

337
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
vy.

338
00:14:01,090 --> 00:14:02,000
já.

339
00:14:04,800 --> 00:14:06,170
co tady děláš?

340
00:14:06,260 --> 00:14:07,970
Přišel jsem vám poděkovat.

341
00:14:09,340 --> 00:14:10,430
Váš tip přijít ze strany.

342
00:14:10,510 --> 00:14:12,680
Fungovalo to.

343
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
Takže děkuji.

344
00:14:17,690 --> 00:14:18,600
Dobře.

345
00:14:20,060 --> 00:14:22,610
Takže máš taneční vzdělání?

346
00:14:22,690 --> 00:14:23,730
Ne.

347
00:14:23,820 --> 00:14:25,730
Takže jen koníček?

348
00:14:25,820 --> 00:14:27,610
Netančím, boxuji.

349
00:14:27,700 --> 00:14:28,650
Správně.

350
00:14:29,740 --> 00:14:30,660
dává smysl.

351
00:14:30,740 --> 00:14:35,330
S rukavicemi.

352
00:14:35,410 --> 00:14:36,330
Rukavice.

353
00:14:36,410 --> 00:14:37,500
To slovo jsem znal.

354
00:14:37,580 --> 00:14:39,330
Jen mi to uniklo z mozku.

355
00:14:39,420 --> 00:14:41,080
Každopádně.

356
00:14:41,170 --> 00:14:42,250
Vypadáš jako velmi
přímý typ chlapa.

357
00:14:42,340 --> 00:14:44,460
Dovolte mi tedy, abych se k tomu dostal.

358
00:14:44,550 --> 00:14:47,260
Mám tančit
pozvánka Pavlova.

359
00:14:47,340 --> 00:14:50,510
Je to velká věc.

360
00:14:50,590 --> 00:14:52,430
Je to opravdu největší v mém životě.

361
00:14:54,220 --> 00:14:55,600
Nevadí.

362
00:14:55,680 --> 00:14:58,100
Můj taneční partner, kauci.

363
00:14:58,180 --> 00:14:59,940
A potřebuji někoho, s kým bych mohl tančit.

364
00:15:00,850 --> 00:15:02,270
Tak nějak jsem doufal.

365
00:15:02,360 --> 00:15:03,270
Ne.

366
00:15:04,820 --> 00:15:05,860
Ne.

367
00:15:05,940 --> 00:15:06,900
Jen tak?

368
00:15:06,980 --> 00:15:08,070
ne?

369
00:15:08,150 --> 00:15:09,490
Řekl jsem ti, že netančím.

370
00:15:09,570 --> 00:15:11,410
Ale rozumíš načasování.

371
00:15:11,490 --> 00:15:12,820
Ano, mám.

372
00:15:12,910 --> 00:15:14,910
A to je špatné načasování.

373
00:15:14,990 --> 00:15:16,700
Nevím, jestli můžeš říct,

374
00:15:16,790 --> 00:15:19,000
ale podnikání není přesně
boom a moje soustředění musí být

375
00:15:19,080 --> 00:15:21,830
na udržení tohoto místa
otevřít a neztratit některé

376
00:15:21,920 --> 00:15:23,960
hloupá taneční soutěž.

377
00:15:24,040 --> 00:15:25,000
Prosím.

378
00:15:26,630 --> 00:15:27,800
Volal jsem všem
skutečný tanečník, kterého znám

379
00:15:27,880 --> 00:15:29,720
a nikdo není k dispozici.

380
00:15:29,800 --> 00:15:32,010
-Jen potřebuji někoho...
- Promiň, paní.

381
00:15:32,090 --> 00:15:33,010
Odpověď je ne.

382
00:15:56,120 --> 00:15:57,790
Může být tento den ještě horší?

383
00:15:59,120 --> 00:16:00,040
Ahoj, mami.

384
00:16:00,120 --> 00:16:01,120
Opravdu nemůžu mluvit.

385
00:16:01,120 --> 00:16:02,620
Rozdrťte ho.

386
00:16:02,710 --> 00:16:04,210
co?

387
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
Aubrey mi řekl, co Noah udělal.

388
00:16:05,750 --> 00:16:07,590
Najdeš si jiného partnera
a rozdrtíš ho.

389
00:16:07,670 --> 00:16:09,340
Nikdo mému dítěti neublíží.

390
00:16:09,420 --> 00:16:10,340
Slyšíš mě?

391
00:16:10,420 --> 00:16:11,510
Ať to stojí cokoli.

392
00:16:11,590 --> 00:16:13,720
Pamatujte, že končí jen lidé, kteří se vzdávají.

393
00:16:13,800 --> 00:16:14,720
Máš pravdu.

394
00:16:15,720 --> 00:16:17,020
Mami, zavolám ti zpátky.

395
00:16:26,730 --> 00:16:28,230
co to děláš?

396
00:16:28,320 --> 00:16:30,120
Musíš to místo zachránit, že?

397
00:16:30,820 --> 00:16:32,490
Ta hloupá taneční soutěž.

398
00:16:32,570 --> 00:16:34,200
Pokud vyhrajeme, bude to sto tisíc.

399
00:16:34,280 --> 00:16:35,780
Rozdělit 50-50.

400
00:16:35,870 --> 00:16:37,240
Je mi jedno, že ty
neumím tančit.

401
00:16:37,330 --> 00:16:38,780
já tě to naučím.

402
00:16:38,870 --> 00:16:40,830
Chceš zachránit toto místo?

403
00:16:40,910 --> 00:16:41,910
Tanči se mnou.

404
00:16:56,300 --> 00:16:57,220
jsem tam.

405
00:17:04,270 --> 00:17:05,190
Dobře.

406
00:17:07,270 --> 00:17:08,190
Ne.

407
00:17:09,520 --> 00:17:10,440
děkuji.

408
00:17:17,110 --> 00:17:18,530
Řekl ano.

409
00:17:18,620 --> 00:17:20,780
Nejlepší zpráva vůbec.

410
00:17:20,870 --> 00:17:22,330
Proboha.

411
00:17:22,410 --> 00:17:23,950
A je horký?

412
00:17:24,040 --> 00:17:24,960
Vsadím se, že je horký.

413
00:17:25,040 --> 00:17:26,140
Řekni mi to, jen mi to řekni.

414
00:17:26,210 --> 00:17:27,670
Whoa, whoa, whoa, whoa.

415
00:17:27,750 --> 00:17:29,500
Tohle nemá nic společného se vzhledem.

416
00:17:29,590 --> 00:17:31,380
Jo, myslím, můj gauč
jen mě drží od podlahy,

417
00:17:31,460 --> 00:17:32,420
ale stejně chci, aby se podíval
hezké, když jdu do pokoje.

418
00:17:33,800 --> 00:17:35,170
Ahoj ty.

419
00:17:35,260 --> 00:17:37,110
Ty podpatky vypadají dost nepohodlně.

420
00:17:37,180 --> 00:17:39,430
Chcete zkusit a
pár bytů zdobených drahokamy?

421
00:17:39,470 --> 00:17:40,570
Mám je ve fialové barvě.

422
00:17:40,640 --> 00:17:42,040
Vypadaly by opravdu pěkně.

423
00:17:42,930 --> 00:17:44,980
A je pryč.

424
00:17:45,980 --> 00:17:47,440
Jsi nenapravitelný.

425
00:17:47,520 --> 00:17:49,230
Všechno je to o shonu, zlato.

426
00:17:50,230 --> 00:17:52,320
Dobře, tak jaký máš teď plán?

427
00:17:52,400 --> 00:17:53,730
O tom?

428
00:17:53,820 --> 00:17:55,400
Říká, že není tanečník.

429
00:17:55,490 --> 00:17:57,990
Jak to, že nemluvíme o tanečnici?

430
00:17:58,070 --> 00:17:58,990
Žádný nápad.

431
00:17:59,070 --> 00:18:00,780
To mě děsí.

432
00:18:00,870 --> 00:18:02,620
Bude v pořádku.

433
00:18:02,700 --> 00:18:03,620
Naučit někoho tančit
je doslova zápletka

434
00:18:03,700 --> 00:18:04,790
z bajilionu rom-coms.

435
00:18:04,870 --> 00:18:06,540
A zvládnou to za 90 minut.

436
00:18:06,620 --> 00:18:07,830
Pravda.

437
00:18:07,920 --> 00:18:09,210
Ale jen pro případ,

438
00:18:10,540 --> 00:18:12,340
Tak nějak jsem doufal, že přineseš

439
00:18:12,420 --> 00:18:14,210
vaše video vybavení zítra
aby nás nacvičili a nahráli.

440
00:18:14,300 --> 00:18:15,800
Mohli bychom to sledovat zpětně a
proveďte úpravy podle potřeby.

441
00:18:15,880 --> 00:18:16,970
Myslíš od doby, kdy jsem to chtěl udělat

442
00:18:17,050 --> 00:18:19,010
ten dokument o slimácích?

443
00:18:19,090 --> 00:18:20,050
Jo, pohybují se příliš pomalu.

444
00:18:20,140 --> 00:18:21,850
Žádná akce nebyla.

445
00:18:21,930 --> 00:18:23,390
Naprosto.

446
00:18:23,470 --> 00:18:24,430
Takže jsi tam?

447
00:18:24,520 --> 00:18:25,970
Prosím. Ro, pro tebe.

448
00:18:26,060 --> 00:18:27,680
Jsem vždy v.

449
00:18:27,770 --> 00:18:30,100
Naučme tohoto rádoby Rockyho tančit.

450
00:18:36,110 --> 00:18:37,310
Máš to.

451
00:18:37,320 --> 00:18:38,240
Dobrý den?

452
00:18:39,570 --> 00:18:40,490
Dobrý den?

453
00:18:41,320 --> 00:18:42,470
Říkám to s láskou,

454
00:18:42,490 --> 00:18:43,910
ale jak moc je ten nepořádek

455
00:18:43,990 --> 00:18:45,740
chceš si trhat vlasy?

456
00:18:46,790 --> 00:18:47,910
Chlap?

457
00:18:49,040 --> 00:18:50,750
Ty vole, chlape?

458
00:18:50,830 --> 00:18:52,710
neznáte jeho jméno?

459
00:18:52,790 --> 00:18:54,500
Nebo je to Guy Dudeman?

460
00:18:54,590 --> 00:18:56,000
Možná ne
se dostal k části jména

461
00:18:56,090 --> 00:18:57,380
ze včerejšího rozhovoru.

462
00:18:57,470 --> 00:18:58,300
Čau, Ro.

463
00:18:58,300 --> 00:18:59,220
kdo jsem já?

464
00:18:59,300 --> 00:19:00,760
Oh, jsem špatný člověk.

465
00:19:00,840 --> 00:19:02,300
Budu se vznášet jako motýl.

466
00:19:02,390 --> 00:19:03,720
- Bodej jako --
- Dejte je dolů.

467
00:19:03,800 --> 00:19:05,510
Jo, promiň.

468
00:19:05,600 --> 00:19:07,220
Máš rád sendviče, že?

469
00:19:07,310 --> 00:19:08,680
Ano.

470
00:19:08,770 --> 00:19:09,940
Jsou dobří.

471
00:19:10,020 --> 00:19:11,100
A já jsem Walt.

472
00:19:11,190 --> 00:19:12,520
Ach jo, to dává smysl.

473
00:19:12,610 --> 00:19:13,480
Se jménem.

474
00:19:13,480 --> 00:19:14,400
- Walte.
- Ano.

475
00:19:14,480 --> 00:19:15,570
To je můj táta.

476
00:19:15,650 --> 00:19:17,440
Byla to jeho tělocvična. Jsem Walt Junior.

477
00:19:18,780 --> 00:19:20,740
Rowan. Ro.

478
00:19:20,820 --> 00:19:22,410
A já jsem Aubrey,
Roův nejlepší přítel.

479
00:19:22,490 --> 00:19:23,910
Rád vás poznávám.

480
00:19:23,990 --> 00:19:25,870
Je to krůtí sendvič?

481
00:19:25,950 --> 00:19:27,410
miluji to.

482
00:19:27,500 --> 00:19:29,290
Poslouchej, dnes tě budu natáčet.

483
00:19:29,370 --> 00:19:31,960
Takže je tam roh s,
víš, méně pavouků?

484
00:19:32,040 --> 00:19:34,420
Hmm?

485
00:19:34,500 --> 00:19:35,420
Tenhle.

486
00:19:38,380 --> 00:19:40,470
Páni, na to jsi měl odpověď.

487
00:19:40,550 --> 00:19:42,050
Jsem ohromen.

488
00:19:42,130 --> 00:19:43,970
A trochu se bojí
teď ostatní rohy.

489
00:19:44,050 --> 00:19:45,260
Jo, má pravdu.

490
00:19:45,350 --> 00:19:47,930
Musíme vyčistit tento prostor.

491
00:19:48,020 --> 00:19:49,520
Dnes ráno jsem uklízel.

492
00:19:49,600 --> 00:19:51,350
Tak vím o pavoucích.

493
00:19:51,440 --> 00:19:54,940
Co kdybychom uklidili do Rowana
standardy, které jsou vysoké.

494
00:19:55,020 --> 00:19:56,150
Velmi vysoká.

495
00:19:57,780 --> 00:19:59,820
Když máte čistý prostor,
máš čistou mysl.

496
00:19:59,900 --> 00:20:03,410
Když máš čistou mysl,
můžete se naučit spoustu věcí.

497
00:20:05,240 --> 00:20:07,080
Mám pocit, že potřebuješ sendvič.

498
00:20:07,160 --> 00:20:08,660
Jasně.

499
00:20:08,740 --> 00:20:10,250
Poté, co vyčistíme.

500
00:20:10,330 --> 00:20:12,750
Na talíři. S ubrouskem.

501
00:20:15,170 --> 00:20:16,090
Dobře.

502
00:20:19,960 --> 00:20:21,050
Pojďme vyčistit.

503
00:20:25,890 --> 00:20:26,970
Jsi v pořádku?

504
00:20:27,050 --> 00:20:28,890
jsem v pohodě. Jo, rozumím.

505
00:20:45,070 --> 00:20:46,490
Tady to je.

506
00:20:46,570 --> 00:20:47,470
Teď pracujeme.

507
00:20:47,530 --> 00:20:48,490
Tady to je.

508
00:20:48,580 --> 00:20:50,370
- Ano!
- Tady to máš!

509
00:20:50,450 --> 00:20:53,210
Výborně, tak se čistí.

510
00:20:56,920 --> 00:20:57,840
Jdi!

511
00:21:00,710 --> 00:21:02,210
Ruce nahoru, ruce nahoru, ruce nahoru.

512
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
Zakryjte si obličej.

513
00:21:03,380 --> 00:21:04,300
Zakryjte si obličej.

514
00:21:04,380 --> 00:21:05,530
nevidím.

515
00:21:09,180 --> 00:21:10,640
Ano, ano.

516
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Proč si nejdete udělat nějakou práci?

517
00:21:23,110 --> 00:21:24,030
Woo.

518
00:21:25,780 --> 00:21:27,610
Vypadá to dobře, týme.

519
00:21:27,700 --> 00:21:29,160
Vypadá to dobře.

520
00:21:29,240 --> 00:21:31,120
Kdy jsi dostal další sendvič?

521
00:21:31,200 --> 00:21:32,830
Z úklidu mám hlad.

522
00:21:32,910 --> 00:21:34,660
No, polož to.

523
00:21:34,750 --> 00:21:36,370
Musíme začít přecházet rutinu.

524
00:21:36,460 --> 00:21:38,670
Jste připraveni s kamerovým vybavením?

525
00:21:38,750 --> 00:21:40,460
To víš šéfe.

526
00:21:40,540 --> 00:21:42,710
Dobře, takže naše rutina je současná.

527
00:21:42,800 --> 00:21:46,050
Je to mix mezi
klasické, baletní i moderní.

528
00:21:46,130 --> 00:21:47,840
Moderní jako elektrická skluzavka

529
00:21:47,930 --> 00:21:49,800
nebo moderní jako to, co dělají děti

530
00:21:49,890 --> 00:21:51,760
v dnešní době na sociálních sítích?

531
00:21:51,850 --> 00:21:52,680
co?

532
00:21:52,680 --> 00:21:54,140
co?

533
00:21:54,230 --> 00:21:57,060
Ne, jen stůj za mnou, prosím.

534
00:21:57,140 --> 00:21:58,060
Ano, trenére.

535
00:21:59,560 --> 00:22:01,360
Začnu něčím jednoduchým.

536
00:22:01,440 --> 00:22:04,570
Takže máme výměnu míče, ronde
de jambe, pas de bourree,

537
00:22:04,650 --> 00:22:07,950
Dobře, dobře. Chybělo mi všechno
poté, co stál za mnou.

538
00:22:11,030 --> 00:22:12,950
Co takhle nějaké načasování?

539
00:22:13,040 --> 00:22:14,660
Jednoduché. Pracujte na jeho počtech.

540
00:22:14,750 --> 00:22:16,120
Jo, to můžu.

541
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Dobře.

542
00:22:21,750 --> 00:22:22,880
Line dance.

543
00:22:22,960 --> 00:22:24,090
Line dance.

544
00:22:24,170 --> 00:22:25,460
Line dance, jo.

545
00:22:25,550 --> 00:22:27,050
To je skvělý nápad, Aubrey.

546
00:22:27,130 --> 00:22:29,630
Takže máme line dance.

547
00:22:29,720 --> 00:22:30,840
Zálohujte prosím.

548
00:22:30,930 --> 00:22:32,470
- Ano, trenére.
- Děkuji.

549
00:22:32,560 --> 00:22:35,390
Začnete s
jednoduchý zvedák na patě.

550
00:22:35,470 --> 00:22:36,560
Ano.

551
00:22:36,640 --> 00:22:38,690
Vidíte, že máte jedničku a dvojku a.

552
00:22:41,440 --> 00:22:42,440
a co?

553
00:22:43,480 --> 00:22:45,440
Řekl jsi dva a.

554
00:22:45,530 --> 00:22:46,610
Takhle to počítáme.

555
00:22:46,690 --> 00:22:48,990
Jsou to čtyři kroky a dva počty.

556
00:22:49,070 --> 00:22:51,870
Jedna a dvě a.

557
00:22:51,950 --> 00:22:53,370
Chápeš to?

558
00:22:53,450 --> 00:22:54,740
Ano, trenére.

559
00:22:54,830 --> 00:22:56,120
Dobře, připraven?

560
00:22:56,200 --> 00:22:58,710
Šest, sedm, osm.

561
00:22:58,790 --> 00:23:00,170
Jedna a dvě.

562
00:23:00,250 --> 00:23:01,580
A znovu.

563
00:23:01,670 --> 00:23:03,460
Šest, sedm, osm.

564
00:23:03,540 --> 00:23:05,340
Jeden a rychlejší.

565
00:23:05,420 --> 00:23:06,960
Šest, sedm, osm,

566
00:23:07,050 --> 00:23:08,720
jedna a dvě a.

567
00:23:08,800 --> 00:23:11,590
To je, to je tak nějak.

568
00:23:11,680 --> 00:23:12,640
Díky a.

569
00:23:14,180 --> 00:23:15,970
Chytrý.

570
00:23:16,060 --> 00:23:18,640
Aubzi, dej mi country hudbu, prosím.

571
00:23:18,730 --> 00:23:20,190
Yippee-kay-yay.

572
00:23:20,270 --> 00:23:22,480
Dobře, jdeme
proveďte jednu na každé straně.

573
00:23:22,560 --> 00:23:23,770
To samé se počítá.

574
00:23:24,730 --> 00:23:25,570
rozumíš?

575
00:23:25,570 --> 00:23:27,070
Ano, trenére.

576
00:23:27,150 --> 00:23:28,610
Proč mi pořád říkáš trenére?

577
00:23:28,690 --> 00:23:29,440
Pardon, jen zvyk z boxu.

578
00:23:29,530 --> 00:23:30,070
já se zastavím.

579
00:23:31,950 --> 00:23:33,490
Ne.

580
00:23:33,570 --> 00:23:34,660
Nějak se mi to líbí.

581
00:23:34,740 --> 00:23:36,870
Pět, šest, sedm, osm.

582
00:23:36,950 --> 00:23:38,040
Jedna.

583
00:23:38,120 --> 00:23:39,370
A dva, a jeden a dva.

584
00:23:39,370 --> 00:23:40,290
A jeden.

585
00:23:40,370 --> 00:23:41,460
No tak, víc umph.

586
00:23:41,540 --> 00:23:43,920
Jedna a dvě a bavte se.

587
00:23:44,000 --> 00:23:44,920
Ano.

588
00:23:46,090 --> 00:23:47,170
Ish.

589
00:23:47,250 --> 00:23:48,340
Teď budeme vinnou révu.

590
00:23:48,420 --> 00:23:49,340
Jedno přechází přes druhé.

591
00:23:49,420 --> 00:23:50,590
Pět, šest, sedm.

592
00:23:51,510 --> 00:23:52,630
Jedna a dvě!

593
00:23:54,720 --> 00:23:55,550
Bože.

594
00:23:55,550 --> 00:23:56,470
jsi v pořádku?

595
00:23:56,560 --> 00:23:57,470
Jo, ne, ne, jsem v pohodě.

596
00:23:57,560 --> 00:23:58,640
To je trapné.

597
00:23:58,720 --> 00:24:00,320
Je to v pořádku, je to v pořádku, je to v pořádku.

598
00:24:01,100 --> 00:24:01,980
děkuji.

599
00:24:04,520 --> 00:24:05,400
co?

600
00:24:06,610 --> 00:24:08,150
Co, jen to řekni.

601
00:24:09,150 --> 00:24:11,150
Byl to jednoduchý krok.

602
00:24:11,240 --> 00:24:12,890
Jo, byla to moje první podpatková liána.

603
00:24:12,950 --> 00:24:14,410
Zvládnu to, jen musím trénovat.

604
00:24:14,490 --> 00:24:16,320
Walte, ve skutečnosti se tomu říká vinná réva.

605
00:24:16,410 --> 00:24:18,240
A ty to nedokážeš.

606
00:24:19,580 --> 00:24:21,580
Nemůže to udělat a je to tak
jen šest dní pryč.

607
00:24:21,660 --> 00:24:22,580
Promiň, tohle, víš co?

608
00:24:22,670 --> 00:24:23,580
Není to vaše chyba.

609
00:24:23,670 --> 00:24:25,130
Je to moje chyba.

610
00:24:25,210 --> 00:24:26,920
Tohle byla, to byla velká chyba.

611
00:24:27,000 --> 00:24:28,170
omlouvám se.

612
00:24:28,250 --> 00:24:29,090
Musím jít.

613
00:24:29,090 --> 00:24:29,960
co?

614
00:24:29,960 --> 00:24:31,090
- Ro.
- Ahoj.

615
00:24:34,760 --> 00:24:35,680
Ro.

616
00:24:44,350 --> 00:24:45,440
Hej, co to bylo?

617
00:24:47,480 --> 00:24:49,230
Je to zbytečné Aubzi.

618
00:24:49,320 --> 00:24:51,070
co je?

619
00:24:51,150 --> 00:24:53,570
Nebude připravený
tančit za šest dní.

620
00:24:53,650 --> 00:24:55,200
Je to ztráta času.

621
00:24:56,910 --> 00:24:58,450
Je to trapné.

622
00:24:58,530 --> 00:25:00,870
trapné? Ro, právě začal.

623
00:25:00,950 --> 00:25:01,870
Ne pro něj.

624
00:25:02,660 --> 00:25:03,580
Pro mě.

625
00:25:05,250 --> 00:25:08,670
Je trapné si to myslet
Stále jsem mohl mít svůj sen.

626
00:25:09,460 --> 00:25:10,630
Ro.

627
00:25:10,710 --> 00:25:12,310
Nemůžu to udělat,
Nemůžu to udělat.

628
00:25:13,300 --> 00:25:14,220
Ro.

629
00:25:31,650 --> 00:25:34,400
Ro, co sleduješ?

630
00:25:34,490 --> 00:25:36,200
Proč se tolik chrochtá?

631
00:25:36,280 --> 00:25:37,200
"Šampion."

632
00:25:37,280 --> 00:25:38,230
1949, Kirk Douglas.

633
00:25:38,280 --> 00:25:39,160
Viděl jsi to?

634
00:25:40,160 --> 00:25:41,370
Viděl jsem to?

635
00:25:41,450 --> 00:25:42,910
mám děti.

636
00:25:43,000 --> 00:25:44,080
Pokud ne, mluvím o zvířatech.

637
00:25:44,160 --> 00:25:45,960
Je pravděpodobné, že jsem to neviděl.

638
00:25:46,040 --> 00:25:47,540
Také jsem sledoval "Rocky"
"Creed" a "The Fighter."

639
00:25:47,620 --> 00:25:49,320
Dobře, takže jsi se vzdal tance

640
00:25:49,330 --> 00:25:51,250
a rozhodl se stát boxerem?

641
00:25:51,340 --> 00:25:53,000
Ne, nestaň se boxerem.

642
00:25:53,090 --> 00:25:54,170
Mysli jako boxer.

643
00:25:57,130 --> 00:25:59,090
Kolik kávy jsi měl?

644
00:25:59,180 --> 00:26:00,260
Spousty.

645
00:26:00,350 --> 00:26:01,850
Včera v noci mě to zasáhlo, Aubzi.

646
00:26:01,930 --> 00:26:04,640
Vím, co musím udělat.

647
00:26:16,200 --> 00:26:17,700
Walt.

648
00:26:17,780 --> 00:26:19,530
Odhoď sendvič a vypadni.

649
00:26:29,960 --> 00:26:32,590
Co děláš zpátky?

650
00:26:32,670 --> 00:26:34,590
Myslel jsem, že velký bezchybný Ro

651
00:26:34,670 --> 00:26:36,170
se vzdal učení mě, jak tančit.

652
00:26:36,260 --> 00:26:38,470
Nejsem tu, abych tě učil tančit.

653
00:26:38,550 --> 00:26:40,470
Stejně ještě ne.

654
00:26:40,550 --> 00:26:42,850
Nejdřív mě naučíš boxovat.

655
00:26:44,930 --> 00:26:46,020
co?

656
00:26:46,100 --> 00:26:47,060
co?

657
00:26:47,140 --> 00:26:48,230
Nemůže to být tak těžké.

658
00:26:49,100 --> 00:26:50,730
Píchání, píchání, horní řez.

659
00:26:50,810 --> 00:26:53,400
Včera večer jsem viděl čtyři filmy o boxu.

660
00:26:53,480 --> 00:26:55,400
Jsem připraven.

661
00:26:55,480 --> 00:26:57,860
co se to tu děje?

662
00:26:57,950 --> 00:26:59,030
Kde je tvůj přítel?

663
00:26:59,110 --> 00:27:00,570
Řekla mi, co se děje.

664
00:27:00,660 --> 00:27:02,570
Nazouvá boty do nějaké velké paruky.

665
00:27:02,660 --> 00:27:04,530
Nemám ponětí, jak ona
vlastně dostal schůzku.

666
00:27:04,620 --> 00:27:06,500
Ale jsme tu jen ty a já.

667
00:27:07,250 --> 00:27:08,160
Mano a mano.

668
00:27:09,620 --> 00:27:11,210
To znamená člověk člověku.

669
00:27:11,290 --> 00:27:14,130
Ve skutečnosti máte na mysli mono a mono.

670
00:27:14,210 --> 00:27:15,300
Běžné špatné slyšení.

671
00:27:15,380 --> 00:27:17,630
Mano a mano znamená z ruky do ruky.

672
00:27:17,710 --> 00:27:19,130
Tak pojď, dej je nahoru.

673
00:27:22,050 --> 00:27:23,390
Pojď, Walte.

674
00:27:23,470 --> 00:27:24,560
Nauč mě boxovat.

675
00:27:25,930 --> 00:27:27,720
To mi ukáže jak ty
pohybovat a co víš.

676
00:27:27,810 --> 00:27:29,310
Umím choreografovat celou rutinu

677
00:27:29,390 --> 00:27:31,520
kolem toho, co vám vyhovuje.

678
00:27:31,600 --> 00:27:34,690
Je to jediná šance, kterou máme
aby to bylo hotové za šest dní.

679
00:27:37,150 --> 00:27:40,150
Tak co říkáte, trenére?

680
00:27:43,280 --> 00:27:45,740
Hej, no tak.

681
00:27:47,120 --> 00:27:48,330
Walte, myslím to vážně, bude to fungovat.

682
00:27:48,410 --> 00:27:50,410
Jen to zkus.

683
00:28:04,050 --> 00:28:09,100
Třída probíhá.

684
00:28:11,020 --> 00:28:12,730
♪ Přineste to ♪

685
00:28:12,810 --> 00:28:17,900
♪ Protože to mám ♪

686
00:28:18,610 --> 00:28:21,950
♪ Přineste to ♪

687
00:28:22,030 --> 00:28:23,950
♪ Jsem na něco připravená ♪

688
00:28:24,030 --> 00:28:25,490
♪ Něco nového ♪

689
00:28:25,570 --> 00:28:29,330
♪ Jsem připraven ukázat
světe, co umím ♪

690
00:28:29,410 --> 00:28:31,120
♪ Bude to houpat ♪

691
00:28:31,200 --> 00:28:33,120
♪ To je vše, co mohu říct

692
00:28:33,210 --> 00:28:34,580
♪ Není důvod přestat ♪

693
00:28:34,670 --> 00:28:38,340
♪ Protože jdu celou cestu ♪

694
00:28:38,420 --> 00:28:41,130
♪ No tak, přines to ♪

695
00:28:41,210 --> 00:28:42,670
♪ Mám vítr v zádech ♪

696
00:28:42,760 --> 00:28:44,930
♪ Cítím se silný ♪

697
00:28:45,010 --> 00:28:46,970
♪ Mám rozvinutou vlajku ♪

698
00:28:47,050 --> 00:28:48,810
♪ Zpívám píseň ♪

699
00:28:48,890 --> 00:28:49,770
♪ Tak to přineste♪

700
00:28:49,770 --> 00:28:50,640
♪ Přines to ♪

701
00:28:50,640 --> 00:28:53,640
♪ Přineste to ♪

702
00:28:53,730 --> 00:28:56,310
♪ Přineste to ♪

703
00:28:58,070 --> 00:29:00,440
Jsem rád, že jsi se dostal do dobrého kola,

704
00:29:00,530 --> 00:29:03,150
protože po obědě tančíme.

705
00:29:05,070 --> 00:29:07,520
Hej Ro, jak jsi řekl
to mě tak trochu děsí.

706
00:29:07,570 --> 00:29:08,410
Ro?

707
00:29:08,410 --> 00:29:09,330
Ro?

708
00:29:13,580 --> 00:29:16,170
♪ Přineste to ♪

709
00:29:18,880 --> 00:29:20,300
Stále nedokončeno, děkuji.

710
00:29:21,340 --> 00:29:23,130
Nedívej se na to.

711
00:29:23,220 --> 00:29:25,680
Spousta lidí obědvala
na tři a půl hodiny.

712
00:29:25,760 --> 00:29:26,550
Byl jsi někdy v Itálii?

713
00:29:26,640 --> 00:29:27,720
Ne, nemáš.

714
00:29:27,800 --> 00:29:29,050
Je to tam standardní.

715
00:29:30,260 --> 00:29:31,760
To je Bill Nairry.

716
00:29:31,850 --> 00:29:33,470
To nejžhavější, co se u bot může stát

717
00:29:33,560 --> 00:29:34,680
od vysokých podpatků
vynalezen v 10. století.

718
00:29:34,770 --> 00:29:36,310
Je to moje chvíle zazářit.

719
00:29:38,020 --> 00:29:39,730
Billy Nairry.

720
00:29:39,820 --> 00:29:40,730
Dobrý den?

721
00:29:40,820 --> 00:29:42,190
Znám tě?

722
00:29:42,280 --> 00:29:43,780
Ne, ale jsem velký fanoušek.

723
00:29:43,860 --> 00:29:46,070
Proboha.

724
00:29:46,150 --> 00:29:47,450
Vaše boty.

725
00:29:47,530 --> 00:29:49,280
Jsem moc ráda, že se ti líbí.

726
00:29:49,370 --> 00:29:50,700
Jsou to vlastně to, co já
chtěl s tebou mluvit o

727
00:29:50,780 --> 00:29:52,200
- dnes.
- Líbí se jim?

728
00:29:52,290 --> 00:29:54,540
Nemám je rád.

729
00:29:54,620 --> 00:29:56,410
Jsou hrozní.

730
00:29:56,500 --> 00:29:58,330
- Promiňte.
- Jsou hrozné.

731
00:29:58,420 --> 00:30:00,500
Vypadají, jako by je vyrobilo batole.

732
00:30:00,590 --> 00:30:01,710
Chci říct, moje děti pomohly.

733
00:30:01,800 --> 00:30:03,590
Je to vtip?

734
00:30:03,670 --> 00:30:05,630
Dělal někdo v kanceláři
nastavit vás na tohle?

735
00:30:05,720 --> 00:30:07,340
Vysíláme živě?

736
00:30:07,430 --> 00:30:08,430
propadl jsem tomu.

737
00:30:08,510 --> 00:30:10,430
Nejhorší boty vůbec.

738
00:30:10,510 --> 00:30:12,260
Dobrá práce.

739
00:30:12,350 --> 00:30:13,310
Páni.

740
00:30:14,680 --> 00:30:16,520
To není vtip, pane Nairry.

741
00:30:16,600 --> 00:30:18,140
Ty, uvidíš.

742
00:30:18,230 --> 00:30:19,900
Jednoho dne uvidíš.

743
00:30:19,980 --> 00:30:21,480
Teď jestli chceš, omluv mě,

744
00:30:21,570 --> 00:30:22,940
Vypil jsem hodně sody, tak jdu.

745
00:30:23,030 --> 00:30:25,570
Ale to není kvůli tomu, co jsi řekl.

746
00:30:27,200 --> 00:30:29,610
Moje boty budou obrovské.

747
00:30:42,040 --> 00:30:44,630
Nejošklivější boty.

748
00:30:44,710 --> 00:30:47,510
Vyrobilo je batole? Dobře.

749
00:30:47,590 --> 00:30:48,510
Aubrey?

750
00:30:50,300 --> 00:30:51,760
- Oh.
- Myslel jsem, že jsem poznal

751
00:30:51,850 --> 00:30:54,100
ty boty na míle daleko.

752
00:30:54,180 --> 00:30:55,560
Není čas, Noahu.

753
00:30:55,640 --> 00:30:56,810
No tak, víš?

754
00:30:56,890 --> 00:30:58,490
Protože jsou tak jasné a hlasité.

755
00:30:59,020 --> 00:31:00,480
Promiň, máš pravdu.

756
00:31:00,560 --> 00:31:02,760
To byl špatný způsob
začněte náš rozhovor.

757
00:31:04,070 --> 00:31:05,940
Co potřebuješ, Noahu?

758
00:31:06,030 --> 00:31:07,150
Slyšel jsem, že Ro volá kolem

759
00:31:07,240 --> 00:31:08,440
hledá nového partnera.

760
00:31:08,530 --> 00:31:10,490
Takže?

761
00:31:10,570 --> 00:31:12,320
Aubrey, jsi její nejlepší přítel.

762
00:31:12,410 --> 00:31:14,240
Chci říct, vím, že je to škoda
jak to všechno dopadlo,

763
00:31:14,330 --> 00:31:16,120
ale musíš jí říct, aby přestala.

764
00:31:16,200 --> 00:31:17,790
Dělá si ostudu.

765
00:31:17,870 --> 00:31:19,500
Vypadá zoufale.

766
00:31:19,580 --> 00:31:21,330
Nikdy to nenajde
někdo tak na poslední chvíli.

767
00:31:21,420 --> 00:31:23,250
Chci říct, je nám jen pár dní
pryč od konkurence.

768
00:31:23,340 --> 00:31:25,670
pro vaši informaci,
někoho našla.

769
00:31:25,750 --> 00:31:28,600
Ve skutečnosti je to on
pomohl jí vydolovat ten poslední výtah.

770
00:31:28,630 --> 00:31:30,380
opravdu?

771
00:31:30,470 --> 00:31:32,820
Jo, zdá se, že jen
potřeboval správného partnera.

772
00:31:35,600 --> 00:31:36,890
kdo to je?

773
00:31:36,970 --> 00:31:38,180
Oh, je to černý kůň.

774
00:31:38,270 --> 00:31:40,060
Neslyšeli byste o něm.

775
00:31:40,140 --> 00:31:44,400
Ale kdybych byl tebou, udělal bych to
být velmi, velmi nervózní.

776
00:31:46,480 --> 00:31:47,400
Sbohem, Noahu.

777
00:31:53,620 --> 00:31:55,240
Zvednu tě.

778
00:31:55,330 --> 00:31:56,990
- Dobře.
- Není to špatné, není to špatné.

779
00:31:57,080 --> 00:31:58,540
Dobře.

780
00:31:58,620 --> 00:31:59,700
Trochu měkčí na přistání, prosím.

781
00:31:59,790 --> 00:32:01,080
- Zatlačte zpět.
- Dobře.

782
00:32:01,160 --> 00:32:02,420
- Právě teď, tady.
- Ano.

783
00:32:02,500 --> 00:32:03,650
-Jen píchnu.
- Jab.

784
00:32:03,670 --> 00:32:04,580
Jabe, spusť ramena.

785
00:32:06,250 --> 00:32:08,340
Hej, jak ti šlo hřiště?

786
00:32:08,420 --> 00:32:10,260
Musíte vyhrát.

787
00:32:10,340 --> 00:32:11,260
co?

788
00:32:11,340 --> 00:32:12,800
Právě jsem viděl Noaha.

789
00:32:12,880 --> 00:32:15,930
Tak šmrncovní a oh, jen mě tak rozčiluje.

790
00:32:16,010 --> 00:32:17,640
Musíte ho porazit.

791
00:32:17,720 --> 00:32:20,390
A možná si obleč moje boty, když to uděláš.

792
00:32:20,480 --> 00:32:22,730
Ano, to je ono.

793
00:32:22,810 --> 00:32:25,440
Zvítězíš v mých botách
a vybouchnou.

794
00:32:25,520 --> 00:32:26,860
Dvě mouchy jednou ranou.

795
00:32:28,480 --> 00:32:29,780
Dobře, nevím
co se právě děje.

796
00:32:29,860 --> 00:32:30,610
To jsme dva.

797
00:32:30,690 --> 00:32:32,110
jsi v pořádku?

798
00:32:32,200 --> 00:32:33,740
jsem dokonalá.

799
00:32:33,820 --> 00:32:34,910
díky.

800
00:32:34,990 --> 00:32:36,070
Jak to tady chodí?

801
00:32:36,160 --> 00:32:37,560
Dobře, on už je baletka?

802
00:32:38,410 --> 00:32:41,120
Spíš boxer-ina.

803
00:32:42,460 --> 00:32:43,370
Dobře. Musíte se uvolnit.

804
00:32:43,460 --> 00:32:44,610
Dávám si sendvič.

805
00:32:45,880 --> 00:32:48,630
Ahoj, jsi v pořádku?

806
00:32:48,710 --> 00:32:50,170
Jsi trochu napjatý.

807
00:32:50,260 --> 00:32:51,840
A proč jsi viděl Noaha?

808
00:32:51,920 --> 00:32:54,180
No, abych byl upřímný, viděl mě.

809
00:32:54,260 --> 00:32:56,720
Byl celý, ach, slyšel jsem Ro's
hledali nového partnera.

810
00:32:56,800 --> 00:32:57,890
Blah.

811
00:32:57,970 --> 00:32:59,520
Ale neboj se, řekl jsem mu.

812
00:32:59,600 --> 00:33:01,310
Řekl mu co?

813
00:33:01,390 --> 00:33:03,270
Že jsi chtěl zničit
ho v soutěži.

814
00:33:03,350 --> 00:33:04,890
Oh, skvělé, skvělé.

815
00:33:04,980 --> 00:33:06,190
Žádný tlak.

816
00:33:07,860 --> 00:33:08,770
Chci říct, mám pocit
už tam byl tlak

817
00:33:08,860 --> 00:33:09,940
mezi tebou a tvojí mámou

818
00:33:10,030 --> 00:33:11,480
a vaší čekající taneční akademii.

819
00:33:11,570 --> 00:33:13,740
Je to jako Mariana
Příkop tady kolem.

820
00:33:13,820 --> 00:33:14,900
co.

821
00:33:14,990 --> 00:33:16,780
Nejhlubší část oceánu.

822
00:33:16,870 --> 00:33:17,780
Velký tlak.

823
00:33:17,870 --> 00:33:18,780
Podívej.

824
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
omlouvám se.

825
00:33:23,580 --> 00:33:24,500
omlouvám se.

826
00:33:25,500 --> 00:33:27,750
Podívej, Ro, budeš v pořádku.

827
00:33:27,830 --> 00:33:29,290
Tohle je na mě.

828
00:33:31,210 --> 00:33:32,670
Nešlo vám hřiště špatně?

829
00:33:33,880 --> 00:33:35,630
Bylo to menší hřiště,

830
00:33:35,720 --> 00:33:37,340
víc mě přerušuje
jeho jídlo a on mi řekl

831
00:33:37,430 --> 00:33:38,970
moje boty jsou bezcenné.

832
00:33:39,970 --> 00:33:41,390
Zlato, omlouvám se.

833
00:33:41,470 --> 00:33:43,850
Ale hej, budeš v pořádku.

834
00:33:43,930 --> 00:33:46,330
Děláte pokroky
se starým Wallym, že?

835
00:33:48,100 --> 00:33:49,940
Kdybych měl dalších šest
měsíců, mohli bychom si dát šanci.

836
00:33:50,020 --> 00:33:52,570
Je toho tolik stihnout za šest dní.

837
00:33:52,650 --> 00:33:53,570
to je.

838
00:33:55,950 --> 00:33:57,570
Podívej, to může udělat každý.

839
00:33:57,660 --> 00:33:59,570
To jsi ty, Ro a já to myslíme.

840
00:34:00,950 --> 00:34:04,250
Jen to řeknu Waltovi
musí to zrychlit.

841
00:34:04,330 --> 00:34:06,000
Vyviňte na něj větší tlak.

842
00:34:06,080 --> 00:34:07,370
Ano, dobrý plán.

843
00:34:07,460 --> 00:34:08,540
Tady to je.

844
00:34:08,630 --> 00:34:10,040
Budeme nosit vaše boty.

845
00:34:10,130 --> 00:34:12,460
Byli bychom rádi, oba.

846
00:34:12,550 --> 00:34:13,880
- Opravdu?
- Ano.

847
00:34:15,800 --> 00:34:16,720
děkuji.

848
00:34:20,760 --> 00:34:22,260
Došlo mi želé,

849
00:34:22,350 --> 00:34:25,230
tak jsem si dal hrozny
a je to opravdu dobré.

850
00:34:27,600 --> 00:34:28,520
Hroznová.

851
00:34:29,850 --> 00:34:32,060
Omlouvám se, ten byl trochu vtipný.

852
00:34:32,150 --> 00:34:34,820
Odlož svůj hrubý, divný sendvič.

853
00:34:35,610 --> 00:34:36,610
Musíme si promluvit.

854
00:34:37,820 --> 00:34:38,700
Jdeme na večeři.

855
00:34:38,780 --> 00:34:39,700
Moje dobrota.

856
00:34:43,030 --> 00:34:43,950
Hmm?

857
00:34:44,790 --> 00:34:45,660
Nejez to.

858
00:34:46,910 --> 00:34:47,830
Jdeme.

859
00:35:05,270 --> 00:35:06,390
Tohle je ono.

860
00:35:07,230 --> 00:35:08,440
Co, tohle místo?

861
00:35:09,350 --> 00:35:10,810
V žádném případě.

862
00:35:10,900 --> 00:35:12,610
Co tím myslíš, že v žádném případě?

863
00:35:12,690 --> 00:35:13,820
Je tam komorník.

864
00:35:15,940 --> 00:35:17,150
Je tam komorník.

865
00:35:17,240 --> 00:35:18,740
Jo, to je, je to luxusní.

866
00:35:18,820 --> 00:35:22,490
Asi používají víc
než jeden druh vidlice.

867
00:35:22,570 --> 00:35:24,240
Prostě to není můj styl.

868
00:35:24,330 --> 00:35:26,040
Dobře. já nevím
co se právě děje.

869
00:35:26,120 --> 00:35:28,080
Poslouchej, tohle je
nejzdravější místo ve městě.

870
00:35:28,160 --> 00:35:29,080
Takže?

871
00:35:29,160 --> 00:35:30,310
Takže jíme tady.

872
00:35:31,790 --> 00:35:33,190
Dovolte mi, abych vás někam vzal.

873
00:35:33,250 --> 00:35:34,210
Znám jedno místo.

874
00:35:37,210 --> 00:35:38,300
Je to zdravé?

875
00:35:39,300 --> 00:35:41,260
Ano, mají zeleninu.

876
00:35:42,510 --> 00:35:43,970
Dobře.

877
00:35:44,050 --> 00:35:45,350
Super, následuj mě.

878
00:35:46,890 --> 00:35:47,810
Oh, Walte, bože.

879
00:35:47,890 --> 00:35:48,810
Počkejte.

880
00:35:51,390 --> 00:35:52,850
Kde je hot dog?

881
00:35:52,940 --> 00:35:55,440
Řekl jsem vám toto místo
měl dostatek zeleniny.

882
00:35:55,520 --> 00:35:56,900
Zelenina.

883
00:35:56,980 --> 00:35:58,900
To se nekvalifikuje jako zdravé.

884
00:36:00,570 --> 00:36:03,280
Normální to rozhodně není
předsoutěžní jídlo.

885
00:36:03,370 --> 00:36:04,410
nebo ano?

886
00:36:06,740 --> 00:36:08,580
Hmm?

887
00:36:08,660 --> 00:36:11,370
Máte argument?
za to nebo jsi jen ty?

888
00:36:11,460 --> 00:36:12,540
Ano, mám.

889
00:36:12,620 --> 00:36:13,540
Mám ho fakt dobrý,

890
00:36:13,630 --> 00:36:14,380
ale mám plnou pusu.

891
00:36:18,420 --> 00:36:19,340
Jdi.

892
00:36:19,420 --> 00:36:20,510
Jo, jo, jo.

893
00:36:28,470 --> 00:36:29,560
Oh, wow.

894
00:36:31,850 --> 00:36:33,060
To je tak dobré.

895
00:36:34,150 --> 00:36:35,690
Ano.

896
00:36:35,770 --> 00:36:37,940
Lepší než ta luxusní restaurace, že?

897
00:36:39,230 --> 00:36:40,190
Můžete to přiznat.

898
00:36:42,200 --> 00:36:44,320
Možná.

899
00:36:53,710 --> 00:36:54,960
Myslíte, že seženeme další?

900
00:36:55,040 --> 00:36:56,880
Ach jo.

901
00:36:56,960 --> 00:36:58,500
Další dva mám na cestě.

902
00:36:59,500 --> 00:37:01,090
Jsem na párku v rohlíku.

903
00:37:04,180 --> 00:37:04,970
Cítím se jako malé dítě.

904
00:37:05,050 --> 00:37:06,180
Dobře, Ro.

905
00:37:06,260 --> 00:37:07,510
Ano.

906
00:37:07,600 --> 00:37:10,310
♪ Na na na na na na na na na na na ♪

907
00:37:10,390 --> 00:37:13,230
♪ Na na na na na na na na na na na ♪

908
00:37:13,310 --> 00:37:15,440
♪ Na na na na na na na na na ♪

909
00:37:15,520 --> 00:37:17,230
Oh, chlapče.

910
00:37:17,310 --> 00:37:20,020
Nevím, jestli objednání a
druhý hot dog byl dobrý nápad.

911
00:37:20,110 --> 00:37:21,150
Ne třetí?

912
00:37:22,780 --> 00:37:23,690
Jakýkoli zdravý rozum
V tu chvíli jsem měl

913
00:37:23,780 --> 00:37:24,900
byl z okna.

914
00:37:26,610 --> 00:37:27,620
Jsem ohromen.

915
00:37:29,370 --> 00:37:31,160
Takhle jsi býval
jíst, když jsi boxoval?

916
00:37:31,240 --> 00:37:32,160
Ach jo.

917
00:37:32,250 --> 00:37:33,910
Cokoli a všechno.

918
00:37:34,000 --> 00:37:36,290
Všechno je to palivo, říkával můj táta.

919
00:37:36,370 --> 00:37:38,080
Zní to jako chytrý muž.

920
00:37:42,130 --> 00:37:43,050
Jsi v pořádku?

921
00:37:44,590 --> 00:37:45,510
Ano.

922
00:37:51,430 --> 00:37:53,140
Proč mi o něm neřekneš?

923
00:37:57,270 --> 00:37:59,310
Na té fotce jste si blízcí.

924
00:38:01,070 --> 00:38:02,270
Naučil mě všechno
Věděl jsem o boxu.

925
00:38:02,360 --> 00:38:03,740
Byl jsi dobrý?

926
00:38:05,110 --> 00:38:07,030
Možná jsem měl perfektní záznam.

927
00:38:09,280 --> 00:38:10,200
Walte!

928
00:38:11,490 --> 00:38:13,950
Páni, to je obrovské.

929
00:38:14,040 --> 00:38:15,580
vážně?

930
00:38:15,660 --> 00:38:16,580
co.

931
00:38:17,500 --> 00:38:18,420
Stalo se?

932
00:38:19,330 --> 00:38:20,540
To je v pořádku, můžeš se zeptat.

933
00:38:23,250 --> 00:38:27,010
Zranil se a potřeboval mě.

934
00:38:28,010 --> 00:38:29,930
Vzdal jsi se všeho.

935
00:38:30,010 --> 00:38:31,220
Boxování jsem vzdal.

936
00:38:32,100 --> 00:38:33,350
Rodina je všechno.

937
00:38:35,980 --> 00:38:37,730
A pak prošel.

938
00:38:37,810 --> 00:38:42,320
Takže se jen snažím udržet
tělocvična otevřena, ale já jen,

939
00:38:45,240 --> 00:38:47,150
O podnikání prostě nic nevím.

940
00:38:47,240 --> 00:38:48,240
co tím myslíš?

941
00:38:49,610 --> 00:38:51,810
Box je fakt
jediná věc, ve které jsem dobrý.

942
00:38:52,990 --> 00:38:54,240
Tanec.

943
00:38:54,330 --> 00:38:55,290
Ach ano, ano, ano.

944
00:38:55,370 --> 00:38:56,120
Tanec, to taky.

945
00:38:58,710 --> 00:39:00,080
Jen musím něco vymyslet

946
00:39:00,170 --> 00:39:01,630
aby tato tělocvična zůstala otevřená.

947
00:39:03,670 --> 00:39:06,050
Protože právě teď
cítit se jako selhání.

948
00:39:10,430 --> 00:39:11,680
Mohu tě obejmout?

949
00:39:16,850 --> 00:39:17,770
Pojď sem.

950
00:39:22,150 --> 00:39:23,610
Nejsi neúspěšný, Walte.

951
00:39:24,940 --> 00:39:26,440
Skutečnost, kterou si chcete zachovat

952
00:39:26,530 --> 00:39:28,610
živý odkaz tvého otce to dokazuje.

953
00:39:42,040 --> 00:39:44,670
Promiň, něco tam bylo
o kterém jsi chtěl mluvit.

954
00:39:44,750 --> 00:39:45,630
Zpátky v tělocvičně.

955
00:39:48,550 --> 00:39:49,510
Zapomeňte na to.

956
00:39:51,470 --> 00:39:54,430
♪ Na na na na na na na na na na na ♪

957
00:39:54,510 --> 00:39:57,100
♪ Na na na na na na na na na na na ♪

958
00:39:57,180 --> 00:39:58,560
♪ Zůstaň ♪

959
00:39:58,640 --> 00:39:59,560
Poslouchejte.

960
00:40:00,850 --> 00:40:03,520
Toto studio, že
Pracoval jsem na tom,

961
00:40:03,610 --> 00:40:06,020
Studoval jsem a stavěl
podnikatelský plán na roky,

962
00:40:06,110 --> 00:40:08,230
a myslím, že jsem v tom docela dobrý.

963
00:40:09,690 --> 00:40:11,110
♪ Mluv se mnou ♪

964
00:40:11,200 --> 00:40:13,570
Zvláštní chlubení, ale dobře.

965
00:40:13,660 --> 00:40:15,320
Ne, ne, ne.

966
00:40:15,410 --> 00:40:19,200
Myslím tím, že pokud vyhrajeme,

967
00:40:19,290 --> 00:40:22,750
možná pomůžu vybudovat firmu
plán pro posilovnu vašeho otce,

968
00:40:22,830 --> 00:40:24,080
jestli chceš.

969
00:40:26,340 --> 00:40:27,550
Kdy?

970
00:40:27,630 --> 00:40:28,670
Kdy?

971
00:40:28,760 --> 00:40:29,670
Ne, ne, ne.

972
00:40:29,760 --> 00:40:31,220
Řekl jsi, jestli vyhrajeme.

973
00:40:32,880 --> 00:40:33,800
Když vyhrajeme.

974
00:40:36,640 --> 00:40:37,560
Kdy.

975
00:40:42,890 --> 00:40:43,770
Kdy.

976
00:40:43,770 --> 00:40:44,980
Mm-hmm.

977
00:41:00,450 --> 00:41:01,910
jak se jmenuje?

978
00:41:02,000 --> 00:41:04,420
Margie, pracuješ pozdě.

979
00:41:04,500 --> 00:41:06,710
Pracujeme, když pracujeme, zlato.

980
00:41:06,790 --> 00:41:08,440
To není odpověď na otázku.

981
00:41:08,460 --> 00:41:09,630
jak se jmenuje?

982
00:41:09,710 --> 00:41:10,710
co tím myslíš?

983
00:41:12,380 --> 00:41:15,470
Pouze jedna věc může způsobit a
žena se červená a usmívá se takhle.

984
00:41:15,550 --> 00:41:16,840
To je romantika.

985
00:41:41,450 --> 00:41:42,830
Walt.

986
00:41:42,910 --> 00:41:44,750
Dnes je toho hodně.

987
00:41:44,830 --> 00:41:48,130
Nepochybně jsi někde byl
se sendvičem, že?

988
00:41:48,210 --> 00:41:49,130
Vrať se!

989
00:41:50,210 --> 00:41:51,500
co se děje?

990
00:41:51,590 --> 00:41:52,630
co?

991
00:41:52,710 --> 00:41:54,420
Koště.

992
00:41:54,510 --> 00:41:55,420
Není to koště, je to zbraň.

993
00:41:55,510 --> 00:41:56,510
Je to moje jediná zbraň.

994
00:41:57,340 --> 00:41:58,470
Proti zdravému rozumu.

995
00:41:59,300 --> 00:42:00,760
Proti krysám.

996
00:42:02,810 --> 00:42:03,730
Ach!

997
00:42:05,020 --> 00:42:05,870
Skoro jsem je měl.

998
00:42:05,940 --> 00:42:06,850
Walt.

999
00:42:07,810 --> 00:42:09,150
Krysy?

1000
00:42:09,230 --> 00:42:10,730
Máme teď krysy?

1001
00:42:10,820 --> 00:42:12,480
Krysa, jednotné číslo.

1002
00:42:12,570 --> 00:42:13,820
Pokud nemá rodinu.

1003
00:42:13,900 --> 00:42:15,440
Ach, co když má rodinu?

1004
00:42:15,530 --> 00:42:16,610
Oh ne, budu

1005
00:42:16,700 --> 00:42:17,450
- nechte ho být.
- Walte, ne.

1006
00:42:17,530 --> 00:42:18,820
Získejte své věci.

1007
00:42:18,910 --> 00:42:19,870
Jdeme do studia.

1008
00:42:39,890 --> 00:42:40,800
Ro.

1009
00:42:45,390 --> 00:42:48,060
Nemyslím si, že zapadnu.

1010
00:42:53,690 --> 00:42:54,610
Oh, ahoj.

1011
00:42:56,900 --> 00:42:58,530
co se děje?

1012
00:42:58,610 --> 00:43:00,620
Nejdřív restaurace, teď tady?

1013
00:43:02,330 --> 00:43:04,160
Myslíš si, že nejsi dobrý
stačí na tato místa?

1014
00:43:04,240 --> 00:43:05,740
co? ne, já,

1015
00:43:05,830 --> 00:43:06,950
není to tak, že ne
myslím, že jsem dost dobrý.

1016
00:43:07,040 --> 00:43:07,840
- já jen --
- Walte.

1017
00:43:10,040 --> 00:43:11,420
Toto je váš svět.

1018
00:43:11,500 --> 00:43:13,250
Víte, taneční restaurace

1019
00:43:13,340 --> 00:43:16,630
a pěkné oblečení a
taneční kurzy a --

1020
00:43:16,710 --> 00:43:19,880
Omlouvám se, neuvědomil jsem si.

1021
00:43:19,970 --> 00:43:21,220
Ne, to je v pohodě.

1022
00:43:21,300 --> 00:43:22,800
to.

1023
00:43:22,890 --> 00:43:26,100
Když jsem byl mladý, neměli jsme nic.

1024
00:43:27,480 --> 00:43:28,850
Můj táta musel opravdu pracovat,

1025
00:43:28,940 --> 00:43:30,810
opravdu těžké vybudovat to, co máme.

1026
00:43:33,060 --> 00:43:35,360
Nikdy to nebudu brát jako samozřejmost.

1027
00:43:36,940 --> 00:43:38,990
Vždy si budu pamatovat, odkud jsem přišel.

1028
00:43:49,290 --> 00:43:52,120
Vždy ti budu držet záda.

1029
00:43:52,210 --> 00:43:53,130
Dobře?

1030
00:43:54,790 --> 00:43:55,710
Jste připraveni?

1031
00:43:56,630 --> 00:43:57,550
Připraveno

1032
00:44:03,300 --> 00:44:05,260
Ro, jsou opravdu flexibilní.

1033
00:44:06,140 --> 00:44:07,310
Ano.

1034
00:44:07,390 --> 00:44:08,520
Já to nedělám.

1035
00:44:08,600 --> 00:44:09,400
- Já vím.
- Dobře.

1036
00:44:10,890 --> 00:44:11,810
Uh-huh.

1037
00:44:15,650 --> 00:44:17,190
Sedm, osm.

1038
00:44:19,440 --> 00:44:20,530
Dobře.

1039
00:44:20,610 --> 00:44:21,900
Proč se na nás pořád dívají?

1040
00:44:21,990 --> 00:44:23,070
Nebojte se o ně.

1041
00:44:23,160 --> 00:44:24,490
Ne, ne, ne.

1042
00:44:26,830 --> 00:44:28,370
Ach ano, ano, promiň.

1043
00:44:28,450 --> 00:44:31,580
Je to staré boxerské zranění.

1044
00:44:31,660 --> 00:44:32,620
Špatné koleno.

1045
00:44:32,710 --> 00:44:33,620
Jsi v pořádku?

1046
00:44:33,710 --> 00:44:35,250
Ano. Ano.

1047
00:44:35,330 --> 00:44:36,840
Dostaneme to.

1048
00:44:36,920 --> 00:44:37,960
Ano. Ano.

1049
00:44:43,260 --> 00:44:44,180
Jsi v pořádku?

1050
00:44:46,010 --> 00:44:47,640
Jo, promiň.

1051
00:44:47,720 --> 00:44:48,870
Pojďme do toho.

1052
00:44:48,890 --> 00:44:49,810
Uteču ze strany.

1053
00:44:49,890 --> 00:44:51,020
Kolébka, hoď.

1054
00:44:51,100 --> 00:44:52,140
Tam se zastavíme.

1055
00:44:52,230 --> 00:44:53,230
Běh, kolébka, házení.

1056
00:44:53,230 --> 00:44:54,060
Rozumím.

1057
00:44:54,150 --> 00:44:55,060
Ano.

1058
00:44:58,190 --> 00:44:59,570
- Jste připraveni?
- Mm-hmm.

1059
00:45:03,530 --> 00:45:04,780
Vypadl jsi právě na výtahu?

1060
00:45:04,860 --> 00:45:06,320
Právě jsi mě poklekl před obličejem.

1061
00:45:06,410 --> 00:45:07,830
Nemůžeš kauci, Walte.

1062
00:45:07,910 --> 00:45:08,990
Pokud tento výtah není dokonalý,

1063
00:45:09,080 --> 00:45:10,540
někdo se zraní.

1064
00:45:10,620 --> 00:45:11,700
Nezáleží na tom, jestli ty
pokleknout před obličejem.

1065
00:45:11,790 --> 00:45:13,250
Záleží na mně a na mé tváři.

1066
00:45:13,330 --> 00:45:14,750
Viděl jsi vůbec videa, která jsem ti poslal?

1067
00:45:14,830 --> 00:45:16,290
Ano, udělal.

1068
00:45:16,380 --> 00:45:17,790
Ale můžete také poslat Jekylla a Hyda

1069
00:45:17,880 --> 00:45:19,090
protože to je ono
Dostávám se hned.

1070
00:45:19,170 --> 00:45:20,090
- Cože?
- Byl jsi na mě milý

1071
00:45:20,170 --> 00:45:22,010
jako před dvěma sekundami.

1072
00:45:22,090 --> 00:45:22,840
Pak se objeví ten chlap a
najednou jsi...

1073
00:45:22,920 --> 00:45:24,380
Jaký chlap?

1074
00:45:24,470 --> 00:45:25,380
Ten týpek doslova
se na nás právě teď dívá.

1075
00:45:25,470 --> 00:45:26,220
Ten chlápek přímo tam.

1076
00:45:26,300 --> 00:45:27,220
Víš co?

1077
00:45:27,300 --> 00:45:28,390
Dáme si pauzu.

1078
00:45:28,470 --> 00:45:29,470
Jo, dáme si pauzu.

1079
00:45:49,910 --> 00:45:50,830
Ahoj, Ro.

1080
00:45:52,620 --> 00:45:54,410
Viděl jsi venku svého nového tanečního partnera

1081
00:45:54,500 --> 00:45:57,380
pracuje na jeho demi plie
do jedné piruety.

1082
00:45:58,210 --> 00:45:59,130
Docela pokročilé věci.

1083
00:45:59,210 --> 00:46:00,340
Má špatné koleno.

1084
00:46:00,420 --> 00:46:02,250
Taky má špatnou piruetu.

1085
00:46:04,720 --> 00:46:06,550
víš,

1086
00:46:06,630 --> 00:46:08,090
Slyšel jsem, že Georgie Lennoxová
opustit soutěž.

1087
00:46:08,180 --> 00:46:10,350
Takže její partner je volný, jestli chceš.

1088
00:46:10,430 --> 00:46:13,560
Partnerem Georgie Lennoxové je
registrovaný tanečník první úrovně.

1089
00:46:13,640 --> 00:46:16,770
Když si ho vezmu, musím
tančit s ním na úrovni jedna.

1090
00:46:16,850 --> 00:46:19,560
A jaký je tvůj chlap? Úroveň nula?

1091
00:46:19,650 --> 00:46:20,610
já půjdu.

1092
00:46:20,690 --> 00:46:22,070
Ro, pojď.

1093
00:46:22,150 --> 00:46:23,230
dělám si srandu.

1094
00:46:24,320 --> 00:46:25,440
Nebuď takový.

1095
00:46:25,530 --> 00:46:27,110
Být jako co?

1096
00:46:27,200 --> 00:46:29,570
Víš, jako ty.

1097
00:46:29,660 --> 00:46:31,410
Jen relaxovat.

1098
00:46:31,490 --> 00:46:32,990
Nemám čas relaxovat.

1099
00:46:33,080 --> 00:46:33,990
Musím vyhrát soutěž.

1100
00:46:34,080 --> 00:46:35,370
Ne s tím chlapem.

1101
00:46:39,630 --> 00:46:40,630
Jsi v pořádku?

1102
00:46:42,380 --> 00:46:43,340
Samozřejmě.

1103
00:46:46,590 --> 00:46:48,190
Dobře, přijdu tě najít.

1104
00:46:55,100 --> 00:46:56,480
co?

1105
00:46:56,560 --> 00:46:57,640
Nic.

1106
00:46:57,730 --> 00:46:58,890
Rád tě poznávám.

1107
00:47:00,270 --> 00:47:02,520
Asi se uvidíme na soutěži.

1108
00:47:04,980 --> 00:47:06,780
Ano.

1109
00:47:06,860 --> 00:47:08,490
Nebojte se. Přesvědčím se
moje piruety jsou na místě.

1110
00:47:08,570 --> 00:47:10,070
Jo, rozumíš?

1111
00:47:10,160 --> 00:47:11,070
Na místě.

1112
00:47:23,000 --> 00:47:25,960
Hej, jsi v pořádku?

1113
00:47:26,050 --> 00:47:28,090
To byl Noah, můj starý partner.

1114
00:47:28,170 --> 00:47:29,590
Jo, napadlo mě.

1115
00:47:31,010 --> 00:47:33,600
Podívej, znám spoustu takových chlapů.

1116
00:47:33,680 --> 00:47:34,600
Jsi na tom lépe.

1117
00:47:34,680 --> 00:47:35,310
já vím. já vím.

1118
00:47:35,390 --> 00:47:37,140
já jen,

1119
00:47:37,220 --> 00:47:38,850
někdy mi to opravdu přijde
přemožen, když můj mozek

1120
00:47:38,930 --> 00:47:39,690
- prostě ujde milion mil --
- Chceš jít?

1121
00:47:39,770 --> 00:47:40,690
dát si kávu?

1122
00:47:40,770 --> 00:47:42,650
A co zkoušení?

1123
00:47:42,730 --> 00:47:44,070
Opravdu potřebuji kávu.

1124
00:47:47,940 --> 00:47:48,860
Dobře.

1125
00:48:02,750 --> 00:48:03,670
děkuji.

1126
00:48:06,500 --> 00:48:07,960
To není káva.

1127
00:48:08,050 --> 00:48:10,340
Ach jo, ne, nepiju kofein.

1128
00:48:10,420 --> 00:48:13,220
Víš, že je tam kofein
v čokoládě, ne?

1129
00:48:13,300 --> 00:48:15,760
No jo, ale je
zrušeno cukrem.

1130
00:48:16,560 --> 00:48:17,810
Věda.

1131
00:48:24,650 --> 00:48:26,750
Chceš mi říct, co je
pokračuješ, parťáku?

1132
00:48:28,570 --> 00:48:29,860
Partner?

1133
00:48:29,940 --> 00:48:31,110
Preferujete trenéra?

1134
00:48:32,780 --> 00:48:34,450
Partner je pěkný vývoj.

1135
00:48:38,950 --> 00:48:39,910
A já nevím.

1136
00:48:42,210 --> 00:48:43,710
omlouvám se.

1137
00:48:43,790 --> 00:48:46,250
Jen jsem ho viděl a...

1138
00:48:46,340 --> 00:48:48,130
Hej, nemusí ti to být líto.

1139
00:48:53,430 --> 00:48:58,350
Víš, celý můj život
byl velmi strukturovaný.

1140
00:48:58,430 --> 00:48:59,680
Neříkej.

1141
00:49:01,140 --> 00:49:02,930
Jo, já vím.

1142
00:49:03,020 --> 00:49:04,560
já vím.

1143
00:49:04,650 --> 00:49:05,730
Když jsem byl malé dítě,

1144
00:49:05,810 --> 00:49:07,310
moje máma mě dala do tanečních

1145
00:49:07,360 --> 00:49:09,440
aby mě připravil na soutěžní sezónu.

1146
00:49:09,530 --> 00:49:11,230
Oh, ty jsi byl děcko na přehlídku?

1147
00:49:11,320 --> 00:49:12,690
Ach jo.

1148
00:49:12,780 --> 00:49:14,700
Vlasy, make-up, všechno.

1149
00:49:14,780 --> 00:49:15,740
Oh, to je úžasné.

1150
00:49:15,820 --> 00:49:16,950
Bylo to hrozné.

1151
00:49:17,030 --> 00:49:18,330
Byl jsem hrozný.

1152
00:49:18,410 --> 00:49:19,870
Byla by tak ve stresu,

1153
00:49:19,950 --> 00:49:21,750
a já bych se tím stresem jen živil.

1154
00:49:21,830 --> 00:49:25,040
Byl jsem nejvíce natažený
pětiletý na světě.

1155
00:49:25,120 --> 00:49:30,210
A pak jednoho dne prostě
se zlomil přímo na pódiu

1156
00:49:31,880 --> 00:49:33,010
přede všemi.

1157
00:49:33,840 --> 00:49:35,260
Právě začal plakat.

1158
00:49:37,390 --> 00:49:39,430
Moje máma byla tak naštvaná.

1159
00:49:40,760 --> 00:49:45,600
Pořád vidím její tvář
v té soutěži.

1160
00:49:47,020 --> 00:49:49,440
Byl to extra velký problém, protože můj táta,

1161
00:49:49,520 --> 00:49:54,610
který byl obvykle vždy v zámoří
služebně, byl ve městě.

1162
00:49:56,030 --> 00:49:57,990
Nechtěla, aby viděl, jak selhávám,

1163
00:49:59,410 --> 00:50:01,990
což bylo právě její selhání.

1164
00:50:05,210 --> 00:50:06,120
Omlouvám se, Ro.

1165
00:50:07,120 --> 00:50:08,790
Tím moje soutěžní kariéra skončila.

1166
00:50:10,420 --> 00:50:13,630
Ale pak ten tanec,
tam se soustředila její pozornost.

1167
00:50:16,130 --> 00:50:18,590
Asi mi to tolik nevadilo
protože toho nebyla schopna

1168
00:50:18,680 --> 00:50:20,470
jako zapojený do toho světa.

1169
00:50:20,550 --> 00:50:24,390
Prostě by mě vysadila a
najednou musím být dítě.

1170
00:50:26,350 --> 00:50:28,520
S tancem se musím osvobodit.

1171
00:50:29,900 --> 00:50:32,020
Musím být ve svém vlastním malém vesmíru.

1172
00:50:32,110 --> 00:50:36,860
Dokud jsem byl dokonalý
na soutěži,

1173
00:50:36,950 --> 00:50:38,740
ve třídě mě neobtěžovala.

1174
00:50:41,240 --> 00:50:45,910
Jako bych si její lásku vysloužil vítězstvím.

1175
00:50:48,370 --> 00:50:49,710
Na tom záleželo.

1176
00:50:51,000 --> 00:50:52,790
To je hrozné.

1177
00:50:52,880 --> 00:50:57,510
Takže když přišel Noah,
je stejně hnán k vítězství.

1178
00:50:58,470 --> 00:51:02,390
Pro mě to byla láska.

1179
00:51:06,020 --> 00:51:11,110
A teď poprvé,
Nevím, jestli vyhraju.

1180
00:51:12,110 --> 00:51:13,610
Bez urážky.

1181
00:51:13,690 --> 00:51:14,610
Žádná převzata.

1182
00:51:16,570 --> 00:51:20,240
Díky tomu se opravdu cítím
nehodný být milován.

1183
00:51:20,320 --> 00:51:22,450
Hej, hej, hej, hej.

1184
00:51:22,530 --> 00:51:25,660
Nejsem v tomhle dobrý
řeči nebo tak něco,

1185
00:51:27,080 --> 00:51:28,750
ale ty jsi hoden lásky.

1186
00:51:30,460 --> 00:51:32,080
Nemusíš
pocit, že musíš vyhrát

1187
00:51:32,170 --> 00:51:34,550
nějaká soutěž, která to má dokázat.

1188
00:51:36,670 --> 00:51:37,920
Všichni si myslí, že jsem blázen

1189
00:51:38,010 --> 00:51:39,800
za to, že se stále snaží soutěžit.

1190
00:51:40,970 --> 00:51:42,090
Ty jsi, Ro.

1191
00:51:43,760 --> 00:51:46,110
Tančíš s an
starý boxer se špatnými koleny,

1192
00:51:47,810 --> 00:51:50,510
ale možná je to trochu šílené
co potřebujeme vyhrát, ne?

1193
00:51:51,270 --> 00:51:52,850
Nemusíš to dělat za ně,

1194
00:51:52,940 --> 00:51:54,650
nebo tvoje máma, nebo tvůj ex.

1195
00:51:56,030 --> 00:51:58,440
Děláte to pro sebe a pro mě.

1196
00:51:58,530 --> 00:52:01,660
A pro vaše studio, moji tělocvičnu.

1197
00:52:03,870 --> 00:52:06,410
Tak proč jim to neukážeme
jak dobrý může být blázen?

1198
00:52:12,000 --> 00:52:13,210
- Na zdraví.
- Na zdraví.

1199
00:52:20,630 --> 00:52:21,510
- Zkuste to.
- Mohu?

1200
00:52:21,510 --> 00:52:22,430
Ano.

1201
00:52:27,770 --> 00:52:29,600
Šlehačka.

1202
00:52:29,680 --> 00:52:31,060
Jo, celý tvůj obličej.

1203
00:52:33,310 --> 00:52:35,310
- Opravdu?
- Trochu.

1204
00:52:36,650 --> 00:52:38,110
No, tohle už nevrátíš, takže.

1205
00:52:38,190 --> 00:52:40,440
To je v pořádku, byl jsem
dostane další.

1206
00:53:01,670 --> 00:53:02,870
Dobře, dobře, dobře.

1207
00:53:02,880 --> 00:53:03,840
To je dobře.

1208
00:53:06,220 --> 00:53:07,180
Ano.

1209
00:53:07,260 --> 00:53:08,100
mám hlad.

1210
00:53:08,180 --> 00:53:09,010
Tady.

1211
00:53:09,010 --> 00:53:10,350
Dobře.

1212
00:53:10,430 --> 00:53:11,680
Zvládl jsem to, takže.

1213
00:53:34,420 --> 00:53:37,250
Tři, pirueta, pět, sedm.

1214
00:53:37,330 --> 00:53:38,480
Připravte jeden, dva, řetězy,

1215
00:53:38,500 --> 00:53:40,340
tři, čtyři, pět.

1216
00:53:40,420 --> 00:53:41,590
- To bylo dobré!
- Ahoj!

1217
00:53:42,800 --> 00:53:44,050
Není to špatné, boxerko.

1218
00:53:44,130 --> 00:53:44,880
Jo, děkuji.

1219
00:53:44,970 --> 00:53:46,090
Zvedněte ruce.

1220
00:53:46,180 --> 00:53:47,090
- To bylo dobré.
- Děkuji.

1221
00:53:47,180 --> 00:53:48,140
To bylo dobré.

1222
00:53:50,470 --> 00:53:51,470
Všechno v pořádku?

1223
00:53:53,390 --> 00:53:54,310
bude.

1224
00:54:04,820 --> 00:54:06,200
Oh! Ne, ne, ne.

1225
00:54:06,280 --> 00:54:07,780
jsi v pořádku?

1226
00:54:07,870 --> 00:54:10,280
Jo, nemůžu to udělat.

1227
00:54:11,620 --> 00:54:13,040
Moje máma říká, že jen přestávají.

1228
00:54:13,120 --> 00:54:14,080
Musíme jen najít
jiný způsob, jak vstoupit.

1229
00:54:14,160 --> 00:54:15,080
Ne Ro.

1230
00:54:15,160 --> 00:54:16,370
Nemůžu to udělat.

1231
00:54:16,460 --> 00:54:18,250
Moje koleno, omlouvám se.

1232
00:54:18,330 --> 00:54:20,130
No, co budeme dělat?

1233
00:54:20,210 --> 00:54:21,800
Soudci budou
hledat něco velkého

1234
00:54:21,880 --> 00:54:23,170
a tam kreativní.

1235
00:54:24,470 --> 00:54:25,880
já nevím.

1236
00:54:25,970 --> 00:54:27,050
Tak musíme něco vymyslet.

1237
00:54:27,130 --> 00:54:28,760
A naučili jste se to včas?

1238
00:54:28,840 --> 00:54:30,800
Jsme pryč 48 hodin.

1239
00:54:30,890 --> 00:54:33,290
Pak uděláme něco my
už ví, jak na to.

1240
00:54:34,850 --> 00:54:36,100
Omlouvám se, počkej.
Slyšíš to?

1241
00:54:36,190 --> 00:54:37,270
Cvrčci.

1242
00:54:37,350 --> 00:54:38,940
Oh, vy malověrní.

1243
00:54:39,020 --> 00:54:40,110
Mám pohyby.

1244
00:54:40,190 --> 00:54:41,820
Ne, viděl jsem tvé pohyby.

1245
00:54:41,900 --> 00:54:44,070
Neviděl jsi moje pohyby.

1246
00:54:44,150 --> 00:54:45,860
Ne ty, které mám v trezoru.

1247
00:54:47,240 --> 00:54:49,280
Slavný Waltův trezor?

1248
00:54:49,360 --> 00:54:50,410
Takže jste o tom slyšeli?

1249
00:54:50,490 --> 00:54:51,410
Žádné překvapení.

1250
00:54:54,240 --> 00:54:55,290
Ach bože.

1251
00:54:55,370 --> 00:54:56,250
Ne, ne.

1252
00:54:57,750 --> 00:54:58,670
Pojď.

1253
00:55:00,710 --> 00:55:02,040
co to je?

1254
00:55:03,670 --> 00:55:06,380
Tohle je tanec ve svém
nejčistší, nejatraktivnější forma.

1255
00:55:06,470 --> 00:55:07,880
Ne.

1256
00:55:07,970 --> 00:55:09,340
Walte, na to nemáme čas.

1257
00:55:09,430 --> 00:55:11,080
Musíme trénovat, abychom vyhráli.

1258
00:55:11,090 --> 00:55:13,010
- Přestaň!
- To je praxe, ne?

1259
00:55:13,100 --> 00:55:14,180
To je praxe.

1260
00:55:14,260 --> 00:55:16,020
Je to jako box.

1261
00:55:16,100 --> 00:55:18,770
Pojď, musíš být volný
a plynulé a přizpůsobivé.

1262
00:55:18,850 --> 00:55:20,650
Vypadáš jako zraněný tučňák.

1263
00:55:20,730 --> 00:55:22,860
Jo, zraněný tučňák s rytmem.

1264
00:55:24,230 --> 00:55:25,860
Kéž by tu byl Aubrey, aby to natočil.

1265
00:55:25,940 --> 00:55:26,780
Pojď sem.

1266
00:55:26,780 --> 00:55:27,690
Ne.

1267
00:55:27,780 --> 00:55:28,530
Pojď, pojď.

1268
00:55:28,610 --> 00:55:29,530
Tady to je.

1269
00:55:29,610 --> 00:55:30,530
Pojď.

1270
00:55:30,610 --> 00:55:32,160
Jen pusťte. Nech toho, Ro.

1271
00:55:32,240 --> 00:55:33,660
Tady máš, tady je.

1272
00:55:33,740 --> 00:55:36,200
Támhle je, támhle je, pojď.

1273
00:55:37,290 --> 00:55:38,330
Ano.

1274
00:55:38,410 --> 00:55:39,830
To je vše.

1275
00:55:39,920 --> 00:55:44,250
Woo.

1276
00:55:46,210 --> 00:55:47,130
Vypadáš šťastně.

1277
00:55:49,220 --> 00:55:50,130
jsem.

1278
00:55:52,970 --> 00:55:54,300
Něco pro tebe mám.

1279
00:55:59,270 --> 00:56:00,440
Zavřete oči.

1280
00:56:16,200 --> 00:56:17,120
líbí se ti to?

1281
00:56:22,870 --> 00:56:23,790
Ro.

1282
00:56:25,710 --> 00:56:26,840
Doufám, že je to v pořádku.

1283
00:56:28,210 --> 00:56:29,380
Vzal jsem je a nechal jsem je potáhnout,

1284
00:56:29,460 --> 00:56:31,010
aby se nezhoršovaly.

1285
00:56:32,680 --> 00:56:35,030
Nyní můžete mít svůj
tatínkovy rukavice tady navždy.

1286
00:56:37,510 --> 00:56:39,350
Jo, když necháme toto místo otevřené.

1287
00:56:40,350 --> 00:56:42,140
Když necháme toto místo otevřené.

1288
00:56:44,190 --> 00:56:45,110
Kdy.

1289
00:56:48,110 --> 00:56:49,030
děkuji.

1290
00:56:53,200 --> 00:56:55,200
Přišel jsi na dech z kolébky?

1291
00:56:55,280 --> 00:56:56,700
Stále se na tom pracuje.

1292
00:56:56,780 --> 00:56:57,740
Ale nepřistál jsi?

1293
00:56:57,830 --> 00:56:59,290
Ro-ro, zlato.

1294
00:56:59,370 --> 00:57:01,080
Do pozvánky zbývá něco přes den.

1295
00:57:01,160 --> 00:57:05,330
Mami, já vím, ale budeme
dokonal ty díly zítra.

1296
00:57:05,420 --> 00:57:08,130
Právě teď se cítím tak...

1297
00:57:08,210 --> 00:57:09,710
Oh, to je Aubrey.

1298
00:57:09,800 --> 00:57:11,090
Řekl jsem jí, aby vzala tyhle párky v rohlíku.

1299
00:57:11,170 --> 00:57:12,340
- Musíš to zkusit.
- Hot dogy?

1300
00:57:12,420 --> 00:57:13,510
Tak mňamka.

1301
00:57:13,590 --> 00:57:15,050
Nejsou na vašem seznamu

1302
00:57:15,140 --> 00:57:15,970
předem schváleného soutěžního jídla.

1303
00:57:16,050 --> 00:57:17,180
Noah.

1304
00:57:17,260 --> 00:57:18,560
- Ahoj, Ro.
- Noah?

1305
00:57:18,640 --> 00:57:20,140
co tady děláš?

1306
00:57:20,220 --> 00:57:21,060
Mohu vstoupit?

1307
00:57:21,060 --> 00:57:22,390
Ne.

1308
00:57:22,480 --> 00:57:23,890
Dobře.

1309
00:57:23,980 --> 00:57:25,730
Opravdu jsi mi chyběl, Ro.

1310
00:57:25,810 --> 00:57:26,730
Chybíš mi?

1311
00:57:26,810 --> 00:57:27,730
Ano.

1312
00:57:29,150 --> 00:57:30,730
Víš, že jsem tančil s Beth.

1313
00:57:30,820 --> 00:57:31,900
Jo, já vím.

1314
00:57:31,990 --> 00:57:33,820
A to prostě není totéž.

1315
00:57:33,900 --> 00:57:34,820
Víš co?

1316
00:57:34,910 --> 00:57:36,010
Ro, chci tě zpátky.

1317
00:57:36,910 --> 00:57:38,320
co?

1318
00:57:38,410 --> 00:57:40,210
Myslel jsem, že bychom mohli tančit

1319
00:57:40,240 --> 00:57:41,690
na pozvánce společně.

1320
00:57:41,700 --> 00:57:43,710
Myslel jsem, že si nejsem jistý.

1321
00:57:45,000 --> 00:57:46,080
Myslel jsem, že potřebuješ jistou věc.

1322
00:57:46,170 --> 00:57:47,670
Nebyli jsme synchronizovaní, pamatuješ?

1323
00:57:47,750 --> 00:57:49,880
To je právě ten stres
soutěže, Ro.

1324
00:57:49,960 --> 00:57:51,500
Víš jak to je.

1325
00:57:51,590 --> 00:57:52,760
Jsi stejně oddaný jako já.

1326
00:57:52,840 --> 00:57:54,630
Stejně jako perfekcionista.

1327
00:57:54,720 --> 00:57:56,130
Chytil jsem se v okamžiku.

1328
00:57:57,140 --> 00:57:58,430
Nemyslel jsem to tak.

1329
00:57:58,510 --> 00:58:00,890
Ro, můžeme to vyhrát.

1330
00:58:00,970 --> 00:58:03,060
Ty a já, přesně jak jsme plánovali.

1331
00:58:04,890 --> 00:58:05,810
Noah, já.

1332
00:58:07,940 --> 00:58:09,560
Ro-Ro, slyšíš mě?

1333
00:58:12,320 --> 00:58:13,780
Mami, jsem tady.

1334
00:58:14,780 --> 00:58:16,320
Musíte to udělat.

1335
00:58:16,410 --> 00:58:17,490
Jste vítěz.

1336
00:58:17,570 --> 00:58:19,370
Musíte tančit s vítězem.

1337
00:58:19,450 --> 00:58:20,870
Je to jediný způsob, jakým jste
splní si svůj sen.

1338
00:58:20,950 --> 00:58:21,870
Mami, prosím.

1339
00:58:21,950 --> 00:58:23,410
Zavolám ti zpět.

1340
00:58:23,500 --> 00:58:24,700
Ro, poslouchej svou matku.

1341
00:58:24,790 --> 00:58:26,290
Co říkáš, Ro?

1342
00:58:28,500 --> 00:58:29,420
Ty a já.

1343
00:58:30,920 --> 00:58:32,420
Chceš něco jistého?

1344
00:58:54,400 --> 00:58:56,110
Bude to dobrý den, tati.

1345
00:58:58,910 --> 00:59:00,320
Zachráníme tuto tělocvičnu.

1346
00:59:05,750 --> 00:59:06,660
Jo, kamaráde.

1347
00:59:09,460 --> 00:59:11,460
Chci s tebou tančit.

1348
00:59:14,300 --> 00:59:19,090
Víš, že tě chci.

1349
00:59:19,180 --> 00:59:21,340
Víš, že tě taky potřebuji.

1350
00:59:23,470 --> 00:59:24,350
Ne, nechci tě.

1351
00:59:24,430 --> 00:59:25,350
Pojď, Ro.

1352
00:59:25,430 --> 00:59:26,390
Ro-ro.

1353
00:59:26,480 --> 00:59:27,770
A jdeš nahoru.

1354
00:59:31,060 --> 00:59:31,980
Ro?

1355
00:59:44,120 --> 00:59:46,160
Oh, jsi v pořádku?

1356
00:59:47,540 --> 00:59:49,460
Mám tvůj kabát.

1357
00:59:49,540 --> 00:59:50,790
děkuji.

1358
00:59:50,870 --> 00:59:51,790
Chceš jít dovnitř?

1359
00:59:51,880 --> 00:59:53,630
Musíme toho hodně probrat.

1360
00:59:53,710 --> 00:59:56,050
Myslel jsem na to finále
výtah a mám nějaké nápady.

1361
00:59:56,130 --> 00:59:59,630
Ro. Ro, co se děje?

1362
00:59:59,720 --> 01:00:00,840
jsi nervózní?

1363
01:00:02,260 --> 01:00:03,260
Taky jsem nervózní a
Nikdy nejsem nervózní.

1364
01:00:03,350 --> 01:00:04,430
to je v pořádku.

1365
01:00:04,510 --> 01:00:05,760
Nemůžu s tebou tančit.

1366
01:00:09,270 --> 01:00:10,520
- Cože?
- Walte, já.

1367
01:00:12,060 --> 01:00:14,310
Nemůžu s tebou tančit
na pozvánce.

1368
01:00:15,650 --> 01:00:17,250
co se děje? co se stalo?

1369
01:00:21,070 --> 01:00:22,410
Tančím s Noahem.

1370
01:00:30,250 --> 01:00:32,040
Walte, Walte.

1371
01:00:32,120 --> 01:00:33,040
Walt.

1372
01:00:36,130 --> 01:00:38,420
Walte, Walte.

1373
01:00:38,510 --> 01:00:39,960
Prosím. Budu, ještě budu.

1374
01:00:40,050 --> 01:00:41,130
Dám ti peníze,
já udělám...

1375
01:00:41,220 --> 01:00:42,680
O to nejde, Ro.

1376
01:00:44,300 --> 01:00:45,220
Jsi lepší než to.

1377
01:00:45,300 --> 01:00:46,050
Jsi lepší než on.

1378
01:00:46,140 --> 01:00:47,430
Potřebuji vyhrát.

1379
01:00:49,310 --> 01:00:51,770
To bys se mnou nemohl?

1380
01:01:01,320 --> 01:01:02,240
Rozumím.

1381
01:01:05,240 --> 01:01:07,370
Proč to nedáš Aubreymu?

1382
01:01:08,790 --> 01:01:10,950
Udělala ti košili?

1383
01:01:11,040 --> 01:01:12,500
Jo, je to docela fajn, že?

1384
01:01:12,580 --> 01:01:15,370
Řekla, že se shoduje s tím, co máš ty.

1385
01:01:15,460 --> 01:01:17,880
Vysadila to s
včera nějaké boty.

1386
01:01:17,960 --> 01:01:19,170
Můžu pro ně jít.

1387
01:01:19,250 --> 01:01:20,600
Walte, prosím. Počkejte, počkejte.

1388
01:01:20,630 --> 01:01:22,090
Jen prosím čekejte.

1389
01:01:25,640 --> 01:01:26,550
co?

1390
01:01:30,220 --> 01:01:32,600
Měl by sis nechat košili.

1391
01:01:32,680 --> 01:01:33,600
líbí se ti to?

1392
01:01:35,100 --> 01:01:38,230
Mně se to líbí, ale tobě
měl by to dát Noahovi.

1393
01:01:42,240 --> 01:01:43,530
Seženu ti ty boty.

1394
01:01:43,610 --> 01:01:45,450
Počkej, Walte, prosím.

1395
01:01:57,500 --> 01:01:59,130
Jdeš pozdě.

1396
01:01:59,210 --> 01:02:00,040
jsem tady.

1397
01:02:00,130 --> 01:02:01,300
Dobře.

1398
01:02:01,380 --> 01:02:03,050
Pusťme se do práce.

1399
01:02:35,080 --> 01:02:36,000
Banka.

1400
01:02:50,300 --> 01:02:51,300
snažím se.

1401
01:02:55,810 --> 01:02:58,020
Oh, prosím neříkej
já to je Roova hudba.

1402
01:03:00,060 --> 01:03:01,400
Má kopie, že?

1403
01:03:04,360 --> 01:03:08,990
Dobře, prostě to dej
v hotelu a jít.

1404
01:03:12,080 --> 01:03:14,370
A jedna, dvě a tři.

1405
01:03:21,750 --> 01:03:23,170
co je s tebou?

1406
01:03:23,250 --> 01:03:24,300
Myslel jsem, že jsi říkal, že sis načasoval.

1407
01:03:24,380 --> 01:03:26,090
Není to moje načasování.

1408
01:03:26,170 --> 01:03:27,840
co je potom?

1409
01:03:27,920 --> 01:03:29,010
já nevím.

1410
01:03:29,090 --> 01:03:30,640
Já jen, nepřipadá mi to správné.

1411
01:03:30,720 --> 01:03:32,760
Cítím, jak váhám.

1412
01:03:32,850 --> 01:03:33,600
Váhání. proč?

1413
01:03:33,680 --> 01:03:34,600
chytím tě.

1414
01:03:34,600 --> 01:03:35,510
já vím.

1415
01:03:35,600 --> 01:03:36,810
Pokaždé dokonale.

1416
01:03:36,890 --> 01:03:38,940
Dokud jsem se trefil.

1417
01:03:39,020 --> 01:03:40,400
V čem je tedy problém?

1418
01:03:43,020 --> 01:03:44,360
já nevím.

1419
01:03:45,570 --> 01:03:46,480
Oh, ne.

1420
01:03:46,570 --> 01:03:47,650
To zase ne.

1421
01:03:47,740 --> 01:03:49,400
Víš, nesnáším tu košili, Ro.

1422
01:03:54,950 --> 01:03:57,040
To není moje košile.

1423
01:03:58,660 --> 01:04:00,250
Máš mě vůbec rád, Noahu?

1424
01:04:01,580 --> 01:04:03,170
co tím myslíš?

1425
01:04:03,250 --> 01:04:05,000
To není skvělá odpověď.

1426
01:04:05,090 --> 01:04:06,170
Samozřejmě tě mám rád Ro,

1427
01:04:06,250 --> 01:04:08,210
To triko se mi prostě nelíbí.

1428
01:04:08,300 --> 01:04:09,840
Teď pojď, pojďme zpátky do práce.

1429
01:04:09,920 --> 01:04:11,050
proč mě máš rád?

1430
01:04:12,550 --> 01:04:15,720
Proč jsi mě měl rád
když jsme se poprvé setkali?

1431
01:04:16,810 --> 01:04:18,220
já nevím.

1432
01:04:18,310 --> 01:04:20,350
Myslím, že jsi prostě super talent.

1433
01:04:20,440 --> 01:04:21,850
Připadalo mi, jako byste někam šli.

1434
01:04:21,940 --> 01:04:23,020
Jako bys neměl jen tak skončit

1435
01:04:23,100 --> 01:04:24,400
v tom hloupém městě.

1436
01:04:24,480 --> 01:04:26,610
Mám to město rád.

1437
01:04:26,690 --> 01:04:27,780
Já vím, je to v pohodě.

1438
01:04:27,860 --> 01:04:30,200
Prostě, nejsem to já.

1439
01:04:31,070 --> 01:04:32,030
Chci slávu.

1440
01:04:32,110 --> 01:04:33,530
Chci štěstí.

1441
01:04:33,620 --> 01:04:34,910
Chci, aby si mě pamatovali.

1442
01:04:36,740 --> 01:04:37,870
Zasloužíš si to.

1443
01:04:39,370 --> 01:04:41,210
Jsi neuvěřitelná tanečnice, Noahu.

1444
01:04:42,580 --> 01:04:44,630
Perfektní téměř ve všech směrech.

1445
01:04:46,460 --> 01:04:48,210
- Dobře.
- A ty jsi

1446
01:04:48,300 --> 01:04:50,900
docela slušný chlap, když
není soutěžní sezóna.

1447
01:04:53,760 --> 01:04:57,350
Ale jde o to, že ne
vědět, jestli jsi můj chlap.

1448
01:05:00,930 --> 01:05:03,810
Nemyslím si, že my
chtít stejné věci.

1449
01:05:03,900 --> 01:05:05,110
co to říkáš?

1450
01:05:06,360 --> 01:05:08,480
Říkám, že bys měl tančit s Beth.

1451
01:05:08,570 --> 01:05:09,730
Nebuď směšná, Ro.

1452
01:05:09,820 --> 01:05:10,740
Tohle můžeme vyhrát.

1453
01:05:10,820 --> 01:05:11,740
Můžeme ty peníze získat.

1454
01:05:11,820 --> 01:05:12,900
Můžeme být slavní.

1455
01:05:12,990 --> 01:05:14,820
Nechci být slavný.

1456
01:05:14,910 --> 01:05:16,280
To je tvůj sen.

1457
01:05:19,200 --> 01:05:23,670
Chci jen pomoci dětem
tančit v kravatových tričkách.

1458
01:05:26,040 --> 01:05:26,960
Ano.

1459
01:05:28,800 --> 01:05:30,590
Jen nejsme synchronizovaní.

1460
01:05:34,630 --> 01:05:35,550
Sbohem, Noahu.

1461
01:05:50,650 --> 01:05:53,570
Hej, musím to někomu nechat,

1462
01:05:53,650 --> 01:05:54,860
ale neznám číslo jejího pokoje.

1463
01:05:54,950 --> 01:05:56,160
Jmenuje se Rowan Bell.

1464
01:05:56,240 --> 01:05:57,160
To je vše.

1465
01:05:58,370 --> 01:05:59,240
Rowan Bell.

1466
01:05:59,330 --> 01:06:00,290
Rowan Bell?

1467
01:06:01,240 --> 01:06:02,290
Jo, znáš ji?

1468
01:06:02,370 --> 01:06:03,220
Jsem její matka.

1469
01:06:03,290 --> 01:06:04,330
A ty jsi?

1470
01:06:04,410 --> 01:06:05,830
Oh, ahoj, já jsem Walt.

1471
01:06:06,580 --> 01:06:07,460
Boxer.

1472
01:06:07,460 --> 01:06:08,330
Ano.

1473
01:06:08,330 --> 01:06:09,380
Ano.

1474
01:06:09,460 --> 01:06:10,540
Tohle je její.

1475
01:06:10,630 --> 01:06:11,840
Je to její věc na flash disku.

1476
01:06:11,920 --> 01:06:12,840
já nevím.

1477
01:06:12,920 --> 01:06:14,420
Je na ní její hudba.

1478
01:06:14,510 --> 01:06:15,590
Jsem si jistý, že jich má milion.

1479
01:06:15,680 --> 01:06:16,260
Ale pro jistotu jsem to přinesl.

1480
01:06:16,340 --> 01:06:17,640
Tady.

1481
01:06:17,720 --> 01:06:19,180
To je od tebe velmi ohleduplné, Walte.

1482
01:06:19,260 --> 01:06:23,180
Ano.

1483
01:06:23,270 --> 01:06:24,810
je ještě něco jiného?

1484
01:06:30,020 --> 01:06:32,230
Víš, Ro tě moc miluje.

1485
01:06:33,650 --> 01:06:35,320
Tvůj názor pro ni hodně znamená.

1486
01:06:37,660 --> 01:06:39,240
Možná ji jen trochu uvolni.

1487
01:06:42,580 --> 01:06:43,490
Slack?

1488
01:06:44,580 --> 01:06:45,870
Omlouvám se, omluvte mě.

1489
01:06:48,580 --> 01:06:50,170
Zaslouží si jen to nejlepší.

1490
01:06:52,420 --> 01:06:53,250
Ano.

1491
01:06:53,250 --> 01:06:54,170
Ano, má.

1492
01:07:09,060 --> 01:07:10,730
Ahoj, hledám Rowan Bell.

1493
01:07:16,490 --> 01:07:17,400
máma?

1494
01:07:19,320 --> 01:07:20,490
Dobrý den, Ro-ro.

1495
01:07:20,570 --> 01:07:22,160
co tady děláš?

1496
01:07:22,240 --> 01:07:24,200
Jak ses dostal do mého pokoje?

1497
01:07:24,290 --> 01:07:25,950
Miláčku, jsem tvoje matka.

1498
01:07:26,040 --> 01:07:28,190
Neměl bys nic vědět
pro mě nemožné.

1499
01:07:29,830 --> 01:07:31,330
Zlato.

1500
01:07:31,420 --> 01:07:32,960
Proč vypadáš, jako bys plakal?

1501
01:07:33,040 --> 01:07:33,920
To nic není.

1502
01:07:33,920 --> 01:07:34,840
jsem v pohodě.

1503
01:07:37,220 --> 01:07:38,770
Zastavil se tady, víš.

1504
01:07:38,840 --> 01:07:39,930
kdo?

1505
01:07:40,010 --> 01:07:41,220
Váš přítel boxer.

1506
01:07:41,300 --> 01:07:42,760
Walte? Kdy?

1507
01:07:42,850 --> 01:07:44,220
Co chtěl?

1508
01:07:44,310 --> 01:07:46,270
Chcete vyhodit flash disk?

1509
01:07:46,350 --> 01:07:48,140
Řekl, že je na něm vaše píseň.

1510
01:07:48,230 --> 01:07:51,150
Myslím, že se jen díval
za omluvu tě vidět.

1511
01:07:51,230 --> 01:07:52,480
co jsi mu řekl?

1512
01:07:53,650 --> 01:07:54,570
Nic.

1513
01:07:55,400 --> 01:07:56,610
Jedl jsi?

1514
01:07:56,690 --> 01:07:58,190
Měli bychom jít na večeři, dobře.

1515
01:08:01,320 --> 01:08:02,570
Nebudu tančit s Noahem.

1516
01:08:02,660 --> 01:08:03,870
Cože, ne?

1517
01:08:03,950 --> 01:08:05,370
Rozmyslel jsem si to.

1518
01:08:06,790 --> 01:08:08,290
Noah pro mě není dobrý.

1519
01:08:10,040 --> 01:08:12,710
Neuvědomil jsem si, jak daleko
sám jsem s ním cítil až do.

1520
01:08:12,790 --> 01:08:14,710
Dokud jsi nepotkal boxera.

1521
01:08:14,790 --> 01:08:17,300
Walt a ano.

1522
01:08:20,550 --> 01:08:25,220
Zlato, není pro tebe dost dobrý.

1523
01:08:25,310 --> 01:08:27,470
Dokonce to ví.

1524
01:08:27,560 --> 01:08:29,350
Co tím myslíš, že to ví?

1525
01:08:29,430 --> 01:08:32,350
Řekl jsi mu to, když on?
přišel vysadit disk?

1526
01:08:34,690 --> 01:08:37,650
Mami, řekla jsi Waltovi, že je?
není pro mě dost dobrý?

1527
01:08:37,730 --> 01:08:40,400
Ne přesně těmito slovy.

1528
01:08:40,490 --> 01:08:42,320
Víš co?

1529
01:08:42,410 --> 01:08:45,580
Všechno, co jsem kdy udělal
bylo vám udělat radost.

1530
01:08:47,290 --> 01:08:49,450
Nemůžeš mi to říct
komu dát své srdce.

1531
01:08:49,540 --> 01:08:50,450
- Ro.
- Promiňte.

1532
01:08:50,540 --> 01:08:52,000
kam jdeš?

1533
01:08:52,080 --> 01:08:53,730
Půjdu udělat správnou věc.

1534
01:09:00,800 --> 01:09:05,140
♪ Každá třída ♪

1535
01:09:05,220 --> 01:09:09,430
♪ Teď je pryč♪

1536
01:09:09,520 --> 01:09:13,640
♪ Všechny věci, které jsme znali ♪

1537
01:09:13,730 --> 01:09:18,520
♪ Nyní neznámý ♪

1538
01:09:18,610 --> 01:09:21,110
♪ Každou cestou k vám. ♪

1539
01:09:21,190 --> 01:09:22,280
Čau, Walte.

1540
01:09:24,490 --> 01:09:25,360
Walte, to jsem já.

1541
01:09:25,450 --> 01:09:26,780
Prosím otevřete.

1542
01:09:27,660 --> 01:09:30,830
♪ Každé pouto, které vytvoříme ♪

1543
01:09:33,000 --> 01:09:35,040
Vím, že jsi tam nahoře.

1544
01:09:35,120 --> 01:09:37,130
Vím, že mě slyšíš.

1545
01:09:38,540 --> 01:09:40,090
Udělal jsem chybu.

1546
01:09:40,920 --> 01:09:42,090
Popletl jsem se.

1547
01:09:42,170 --> 01:09:44,300
A teď už vím,

1548
01:09:44,380 --> 01:09:47,300
Nikdy jsem tě neměl opustit.

1549
01:09:47,390 --> 01:09:50,060
Udělal jsem to samé
ty, kterou mi udělal Noah.

1550
01:09:51,020 --> 01:09:52,060
Nebylo to správné.

1551
01:09:55,140 --> 01:09:56,230
Nebylo to fér.

1552
01:09:58,520 --> 01:10:01,280
Řekl jsem Noahovi, že s ním nemůžu tančit.

1553
01:10:02,530 --> 01:10:04,240
Není to partner, kterého bych chtěla.

1554
01:10:06,820 --> 01:10:07,740
ty jsi.

1555
01:10:12,450 --> 01:10:13,370
Ne.

1556
01:10:26,720 --> 01:10:27,640
Walt.

1557
01:10:29,720 --> 01:10:33,560
Pomohl jsi mi vzpomenout si, proč já
miloval tanec na prvním místě.

1558
01:10:35,350 --> 01:10:40,360
Dal jsi mi svobodu
hrajte a nechte se volně pustit

1559
01:10:42,190 --> 01:10:43,280
a být volný.

1560
01:10:45,610 --> 01:10:46,530
To jsem potřeboval.

1561
01:10:48,610 --> 01:10:52,450
A ať řekla moje máma cokoliv,
Není to tak, jak se cítím.

1562
01:10:52,540 --> 01:10:54,080
A řekl jsem jí to, Walte.

1563
01:10:54,160 --> 01:10:55,250
Postavil jsem se jí.

1564
01:10:56,040 --> 01:10:56,960
Walt.

1565
01:10:58,330 --> 01:10:59,250
Walt.

1566
01:11:04,340 --> 01:11:08,340
♪ A vidím sebe♪

1567
01:11:08,430 --> 01:11:12,890
♪ Jsem osamělý ♪

1568
01:11:12,970 --> 01:11:16,480
♪ Voláte mě jménem ♪

1569
01:11:21,360 --> 01:11:23,400
Zítra budu na pozvánce

1570
01:11:25,070 --> 01:11:28,360
a opravdu, opravdu doufám
že tam budeš.

1571
01:11:31,450 --> 01:11:33,240
Ale chápu, jestli jsem to sfoukl.

1572
01:11:38,830 --> 01:11:39,750
A Walt.

1573
01:11:44,750 --> 01:11:46,920
Děkuji za všechno.

1574
01:11:53,390 --> 01:11:58,480
♪ Ooh ♪

1575
01:12:00,560 --> 01:12:05,650
♪ Ooh ♪

1576
01:12:06,940 --> 01:12:12,030
♪ Ooh ♪

1577
01:12:15,120 --> 01:12:17,040
♪ Ooh ♪

1578
01:12:43,600 --> 01:12:44,690
Proboha.

1579
01:12:44,770 --> 01:12:45,860
Vypadáš tak dobře.

1580
01:12:47,190 --> 01:12:48,030
Jsi v pořádku?

1581
01:12:48,030 --> 01:12:49,490
jak se cítíš?

1582
01:12:49,570 --> 01:12:51,650
Vidím, že je to tady vyčištěné.

1583
01:12:51,740 --> 01:12:52,740
Ano.

1584
01:12:52,820 --> 01:12:54,280
Nervózní zlozvyk a tak.

1585
01:12:54,370 --> 01:12:56,450
Mám pocit, že chci skočit do malého bazénu

1586
01:12:56,530 --> 01:12:58,580
velmi velkých žraloků.

1587
01:13:00,160 --> 01:13:01,910
Viděl jsi Walta?

1588
01:13:02,000 --> 01:13:03,710
Ne, promiň, zlato.

1589
01:13:04,920 --> 01:13:05,840
Nevolal?

1590
01:13:06,710 --> 01:13:07,670
Ne.

1591
01:13:07,750 --> 01:13:08,670
Bude.

1592
01:13:10,090 --> 01:13:11,420
Nevím, Aubzi.

1593
01:13:11,510 --> 01:13:13,260
Myslím, že jsem se opravdu popletl.

1594
01:13:14,640 --> 01:13:16,740
Opravdu si nemyslím
on mi odpustí.

1595
01:13:18,010 --> 01:13:18,970
Nechtěl bych.

1596
01:13:22,440 --> 01:13:24,440
Nebuď na sebe tak tvrdý.

1597
01:13:24,520 --> 01:13:25,940
Je to moje práce.

1598
01:13:26,020 --> 01:13:27,480
máma.

1599
01:13:27,570 --> 01:13:29,610
Nemyslel jsem si, že přijdeš.

1600
01:13:29,690 --> 01:13:32,490
Myslel sis, že budu chybět
velký den mé holčičky.

1601
01:13:32,570 --> 01:13:35,200
Vynechal jsem někdy nějaký
z vašich vystoupení?

1602
01:13:37,780 --> 01:13:40,160
nevím jestli
Budu vystupovat.

1603
01:13:40,240 --> 01:13:41,950
Nemyslím si, že se Walt ukáže.

1604
01:13:46,880 --> 01:13:48,170
Tomato Jones.

1605
01:13:50,130 --> 01:13:51,590
co.

1606
01:13:51,670 --> 01:13:53,420
To je nějaký nový druh kečupu?

1607
01:13:53,510 --> 01:13:54,760
Byl to můj Walt.

1608
01:13:56,970 --> 01:13:58,390
Když jsem byla mladší žena,

1609
01:14:00,100 --> 01:14:03,270
Rajčata jsem potkal na karnevalu
která procházela městem.

1610
01:14:04,100 --> 01:14:05,560
Bože můj.

1611
01:14:05,650 --> 01:14:07,300
Tuhle povídku už teď moc miluji.

1612
01:14:08,400 --> 01:14:12,730
Spustil házení prstenem
a oh, byl tak cool.

1613
01:14:12,820 --> 01:14:14,650
A měl tenhle knír.

1614
01:14:16,820 --> 01:14:18,200
Ne, nerozumíš.

1615
01:14:18,280 --> 01:14:19,410
Chci říct, byla jiná doba.

1616
01:14:19,490 --> 01:14:22,040
Kníry byly všechno.

1617
01:14:22,120 --> 01:14:25,330
Jeho bylo, oh, bylo to dokonalé.

1618
01:14:26,500 --> 01:14:28,460
co se stalo?

1619
01:14:28,540 --> 01:14:31,590
No, tady je teddy
medvěd opravdu jsem chtěl,

1620
01:14:31,670 --> 01:14:33,670
a samozřejmě jsem byl ve hře hrozný,

1621
01:14:33,670 --> 01:14:36,630
tak mi to pomohl získat.

1622
01:14:36,720 --> 01:14:38,180
A pak mě pozval ven.

1623
01:14:38,930 --> 01:14:39,970
Romantické.

1624
01:14:41,010 --> 01:14:42,350
Bylo, opravdu bylo.

1625
01:14:42,430 --> 01:14:45,810
Byl to nejromantičtější týden mého života.

1626
01:14:45,890 --> 01:14:47,600
Byl prostě takový,

1627
01:14:47,690 --> 01:14:51,320
tak zdarma a na rozdíl od nikoho
Už jsem se někdy setkal.

1628
01:14:51,400 --> 01:14:54,570
Ale víc než to, on,

1629
01:14:55,990 --> 01:14:58,820
tak přijímal
mé naděje a mé sny

1630
01:14:58,910 --> 01:15:02,160
a nikdy jsem se necítil hloupě

1631
01:15:02,240 --> 01:15:06,000
nebo méně než za skutečně jít po

1632
01:15:06,080 --> 01:15:08,330
co pro mě bylo důležité.

1633
01:15:08,420 --> 01:15:09,630
co se mu stalo?

1634
01:15:12,210 --> 01:15:17,300
Moje máma nebo Gimmy, ona
zakázal mi ho vidět.

1635
01:15:18,630 --> 01:15:22,680
A ona řekla, že byl
není pro mě dost dobrý.

1636
01:15:24,560 --> 01:15:26,890
Ani mě nenechala jít se rozloučit.

1637
01:15:31,020 --> 01:15:33,190
Jsem tak vděčný za tvého otce.

1638
01:15:33,270 --> 01:15:35,780
Chci říct, ty to víš
tak moc ho miluji,

1639
01:15:37,450 --> 01:15:42,160
ale vždycky tu bylo jen
to je malá část mě

1640
01:15:42,240 --> 01:15:47,330
přemýšlí, co se mohlo stát
kdybych šel s Tomato.

1641
01:15:48,870 --> 01:15:51,070
Jaká velká dobrodružství
Možná jsem měl.

1642
01:15:52,250 --> 01:15:57,050
Takže pokud je Walt poloviční muž vy
myslím, že je, bude tady.

1643
01:15:58,380 --> 01:16:00,890
Vy dva půjdete ven a
rozsvítit tu scénu.

1644
01:16:03,180 --> 01:16:06,220
Ale zlato, tancuj nebo netancuj.

1645
01:16:06,310 --> 01:16:07,640
Vyhrát nebo prohrát.

1646
01:16:08,640 --> 01:16:10,940
Walte, Noahu, na tom nezáleží.

1647
01:16:11,020 --> 01:16:13,690
Co potřebuji, abyste věděli
že tě miluji víc

1648
01:16:13,770 --> 01:16:16,360
než cokoli na celém světě.

1649
01:16:17,780 --> 01:16:19,780
Jsem tak hrdý na ženu, kterou ses stal.

1650
01:16:26,620 --> 01:16:28,950
Musím jít zavolat mámě.

1651
01:16:32,920 --> 01:16:34,460
Jo, taky musím jít.

1652
01:16:34,540 --> 01:16:35,710
Najdi moje místo.

1653
01:16:36,800 --> 01:16:38,340
Bude v pořádku?

1654
01:16:38,420 --> 01:16:39,300
budu.

1655
01:17:17,000 --> 01:17:21,260
To byli Chrissy a Dave,
loňské vítězné duo.

1656
01:17:21,340 --> 01:17:22,420
Jaká to byla rutina.

1657
01:17:22,510 --> 01:17:25,090
Jen poslouchejte ten dav.

1658
01:17:25,180 --> 01:17:27,970
Počkáme, dokud
rozhodčí sečtou body.

1659
01:17:30,980 --> 01:17:31,890
Ahoj.

1660
01:17:32,940 --> 01:17:34,140
Hodně štěstí.

1661
01:17:34,230 --> 01:17:35,600
S pozdravem

1662
01:17:35,690 --> 01:17:36,770
Odcházejí pryč

1663
01:17:36,860 --> 01:17:38,060
- se skóre.
- Díky.

1664
01:17:38,150 --> 01:17:39,570
-Z 250.
- Pěkná košile.

1665
01:17:39,650 --> 01:17:40,650
Ještě jeden potlesk

1666
01:17:40,730 --> 01:17:42,190
pro naše úřadující šampiony.

1667
01:17:44,320 --> 01:17:45,990
Jsi úžasný člověk, Ro.

1668
01:17:47,160 --> 01:17:48,490
Zasloužíš si být šťastný.

1669
01:17:49,290 --> 01:17:50,740
Vy taky.

1670
01:17:50,830 --> 01:17:52,290
díky.

1671
01:17:52,370 --> 01:17:53,910
Běžte pro ně, chlapi.

1672
01:18:09,100 --> 01:18:14,180
♪ Plavání přes smutek ♪

1673
01:18:18,310 --> 01:18:23,400
♪ Skrytá tajemství jsou odhalena ♪

1674
01:18:25,400 --> 01:18:29,740
♪ Teď už není co brát zpět ♪

1675
01:18:29,830 --> 01:18:34,700
♪ Toto podivné nastavení trati ♪

1676
01:18:34,790 --> 01:18:37,040
♪ Jak jsem nemohl ♪

1677
01:18:44,300 --> 01:18:48,470
♪ Celá ta barva se změnila na černou ♪

1678
01:19:07,820 --> 01:19:09,320
Jaká show.

1679
01:19:12,080 --> 01:19:15,910
Páni, velký potlesk
pro Noaha a Beth.

1680
01:19:16,000 --> 01:19:16,910
Páni.

1681
01:19:17,000 --> 01:19:18,830
Dobře.

1682
01:19:18,920 --> 01:19:20,880
Teď už jen čekáme na naše
konečné výsledky od rozhodčích

1683
01:19:20,960 --> 01:19:22,630
pro Noaha a Beth.

1684
01:19:22,710 --> 01:19:23,630
Dobře.

1685
01:19:24,670 --> 01:19:26,590
A je to tady. 269,9.

1686
01:19:28,550 --> 01:19:30,390
Jaké skóre.

1687
01:19:30,470 --> 01:19:34,430
Tím se spustí Noah and
Beth je nyní na prvním místě.

1688
01:19:34,520 --> 01:19:35,810
gratuluji.

1689
01:19:37,520 --> 01:19:39,310
Dobře, lidi,

1690
01:19:39,400 --> 01:19:42,980
máme ještě jednu sadu
tanečníci v této kategorii.

1691
01:19:44,150 --> 01:19:47,280
Rowan Bell a Walt Kramer Jr.

1692
01:19:48,530 --> 01:19:51,280
Rowan Bell a Walt Kramer, Jr.

1693
01:19:55,200 --> 01:19:58,000
Máme tady Rowana a Walta?

1694
01:19:58,080 --> 01:19:59,210
Oh.

1695
01:20:10,180 --> 01:20:12,590
Ahoj, já jsem Rowan.

1696
01:20:12,680 --> 01:20:13,890
Woo, běž holka.

1697
01:20:15,180 --> 01:20:16,770
Díky, Aubzi.

1698
01:20:16,850 --> 01:20:19,020
To je můj nejlepší přítel, Aubrey.

1699
01:20:19,100 --> 01:20:20,750
Všichni byste jí měli koupit boty.

1700
01:20:20,770 --> 01:20:21,900
Jsou neuvěřitelné.

1701
01:20:21,980 --> 01:20:24,110
Myslím, roztomilý, že?

1702
01:20:25,940 --> 01:20:26,860
každopádně

1703
01:20:29,150 --> 01:20:31,570
Měl jsem tu být
s mým tanečním partnerem Waltem,

1704
01:20:31,660 --> 01:20:36,080
dnes, ale spletl jsem se.

1705
01:20:37,700 --> 01:20:42,170
Vidíš, nevěřil jsem mu.

1706
01:20:44,130 --> 01:20:46,250
Nebo jsem si to alespoň myslel.

1707
01:20:46,340 --> 01:20:51,380
Ale pravdou je, že jsem to neudělal
mít víru v sebe.

1708
01:20:53,760 --> 01:20:55,660
Nemyslel jsem si, že jsem něčeho hoden

1709
01:20:55,720 --> 01:20:57,770
kdybych tuhle soutěž nevyhrál.

1710
01:20:59,100 --> 01:21:02,060
A Walt mi to připomněl
proč všichni začínáme tančit

1711
01:21:02,140 --> 01:21:03,440
na prvním místě.

1712
01:21:05,940 --> 01:21:07,440
Protože to milujeme.

1713
01:21:08,650 --> 01:21:10,070
Protože je to zábava.

1714
01:21:11,610 --> 01:21:13,990
Protože je to vyjádření toho, kdo jsme.

1715
01:21:14,070 --> 01:21:16,410
Což je přesně důvod, proč jsem chtěl
začít svou taneční akademii

1716
01:21:16,490 --> 01:21:18,280
na prvním místě.

1717
01:21:18,370 --> 01:21:22,080
Pomáhat malým dětem vyjádřit se
sami a jen si užívat

1718
01:21:22,160 --> 01:21:24,290
být mladý a bavit se.

1719
01:21:26,590 --> 01:21:28,130
promiň.

1720
01:21:28,210 --> 01:21:29,170
To bylo hodně.

1721
01:21:31,550 --> 01:21:32,470
Každopádně.

1722
01:21:33,800 --> 01:21:35,930
Dnes bohužel tančit nebudeme.

1723
01:21:39,680 --> 01:21:41,180
Počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat, počkat.

1724
01:21:41,270 --> 01:21:42,270
Jsem tady, jsem tady,
Jsem tady, jsem tady.

1725
01:21:42,350 --> 01:21:43,270
jsem tady.

1726
01:21:47,940 --> 01:21:50,610
Říkal jsem ti, říkal jsem ti, že přijde.

1727
01:21:50,690 --> 01:21:52,400
promiň.

1728
01:21:52,490 --> 01:21:53,570
Myslím, že krysa byla
drží mé boty jako rukojmí.

1729
01:21:55,360 --> 01:21:57,070
Kradlo se málo
drahokamy jako malý pirát.

1730
01:21:57,160 --> 01:21:59,740
Jsem rád, že jsi tady.

1731
01:21:59,830 --> 01:22:01,580
Jste připraveni tančit?

1732
01:22:01,660 --> 01:22:03,250
Ano, ano.

1733
01:22:03,330 --> 01:22:04,410
Jste připraveni tančit?

1734
01:22:21,310 --> 01:22:25,440
♪ Následuj svůj krásný pohled ♪

1735
01:22:25,520 --> 01:22:29,810
♪ škvárové bloky ve studených hotelech ♪

1736
01:22:29,900 --> 01:22:31,650
Pojď, nejlepší příteli!

1737
01:22:31,730 --> 01:22:34,030
♪ Kde cítí srdce ♪

1738
01:22:34,110 --> 01:22:37,490
♪ Seznamte se s prázdnými schodišti ♪

1739
01:22:37,570 --> 01:22:41,410
♪ A ven z požárního schodiště ♪

1740
01:22:41,490 --> 01:22:46,580
♪ Útěk ♪

1741
01:22:48,750 --> 01:22:53,840
♪ Je mi to jedno
jestli je slabý nebo silný ♪

1742
01:22:54,720 --> 01:22:59,430
♪ Vím, že tě chci ♪

1743
01:23:00,720 --> 01:23:05,810
♪ Vím, že mě chceš taky ♪

1744
01:23:06,850 --> 01:23:09,730
♪ Tak jsem vzal všechno, co jsem mohl dostat ♪

1745
01:23:11,190 --> 01:23:12,440
Ro, moje koleno.

1746
01:23:13,280 --> 01:23:14,190
to je v pořádku.

1747
01:23:14,280 --> 01:23:15,400
Udělal jsem nějaké změny.

1748
01:23:15,490 --> 01:23:16,900
Jen do toho.

1749
01:23:54,020 --> 01:23:55,020
Bože můj!

1750
01:23:55,110 --> 01:23:55,940
Dokázali to!

1751
01:23:55,940 --> 01:23:57,190
Udělali to.

1752
01:24:05,160 --> 01:24:07,000
Walte, všichni.

1753
01:24:07,080 --> 01:24:08,960
Neortodoxní tanec,

1754
01:24:09,040 --> 01:24:11,830
ale zjevně potěší dav.

1755
01:24:11,920 --> 01:24:14,250
Rozhodčí sčítají skóre.

1756
01:24:16,170 --> 01:24:17,670
A je to tam, 255,6.

1757
01:24:19,760 --> 01:24:22,300
Ne na vítězství, ale skvělá show

1758
01:24:22,390 --> 01:24:23,970
- tímto novým týmem.
- Špatně.

1759
01:24:24,050 --> 01:24:24,930
gratuluji.

1760
01:24:32,480 --> 01:24:33,400
Ahoj.

1761
01:24:35,940 --> 01:24:39,110
Na to, co to stálo, to bylo docela fajn.

1762
01:24:39,190 --> 01:24:40,110
Díky Noahu.

1763
01:24:41,110 --> 01:24:42,740
Skvělá práce, člověče.

1764
01:24:42,820 --> 01:24:43,910
děkuji.

1765
01:24:43,990 --> 01:24:44,910
Dobrá práce.

1766
01:25:00,300 --> 01:25:03,140
Jsem na vás oba tak hrdý.

1767
01:25:04,140 --> 01:25:05,550
Ro-ro, neviděl jsem tě tančit

1768
01:25:05,640 --> 01:25:07,810
že svobodně od malička.

1769
01:25:08,640 --> 01:25:11,810
A Walte, ach, omlouvám se.

1770
01:25:11,890 --> 01:25:14,230
Očividně jsem tě špatně odhadl.

1771
01:25:14,310 --> 01:25:17,020
A doufám, že budeme
vidět mnohem víc

1772
01:25:17,110 --> 01:25:18,780
z vás v budoucnu.

1773
01:25:18,860 --> 01:25:20,070
Děkuji, paní Bellová.

1774
01:25:22,200 --> 01:25:23,700
Díky, mami.

1775
01:25:35,170 --> 01:25:38,380
Ro a
Walte! Ro a Walt!

1776
01:25:38,460 --> 01:25:40,260
Ro a Walt! Ro a Walt!

1777
01:25:40,340 --> 01:25:42,340
Ro a Walt! Ro a Walt!

1778
01:25:42,420 --> 01:25:43,340
Tady jste!

1779
01:25:43,430 --> 01:25:44,380
co to děláš?

1780
01:25:44,430 --> 01:25:45,180
Chybí ti to.

1781
01:25:45,260 --> 01:25:46,340
Chybí co?

1782
01:25:46,430 --> 01:25:47,350
Vyhlásili vítěze?

1783
01:25:47,430 --> 01:25:49,060
Ano, a vyhráli jste.

1784
01:25:49,140 --> 01:25:50,060
co?

1785
01:25:50,140 --> 01:25:51,270
Vyhráli jste.

1786
01:25:51,350 --> 01:25:52,480
- Cože?
- Vyhráli jsme?

1787
01:25:52,560 --> 01:25:53,390
- Cože?
- Vyhráli jsme?

1788
01:25:53,390 --> 01:25:54,730
Jak?

1789
01:25:54,810 --> 01:25:56,400
- No tak.
- Vyhráli jsme, vyhráli jsme.

1790
01:25:56,480 --> 01:25:57,400
Vyhráli jsme, pojď.

1791
01:25:58,400 --> 01:25:59,520
mami!

1792
01:25:59,610 --> 01:26:01,480
Vyhráli jsme!

1793
01:26:01,570 --> 01:26:02,490
Vyhráli jsme!

1794
01:26:08,580 --> 01:26:11,120
Tady jsou,
vítězové divácké volby.

1795
01:26:11,200 --> 01:26:13,330
Pojď, vstaň sem.

1796
01:26:13,410 --> 01:26:16,330
Vítězové soutěže
Cena diváků

1797
01:26:16,420 --> 01:26:17,460
a peněžní odměna,

1798
01:26:18,790 --> 01:26:21,340
Rowan Bell a Walt Kramer Jr.

1799
01:26:36,350 --> 01:26:37,230
Udělal jsi to.

1800
01:26:37,230 --> 01:26:38,150
Udělali jsme to.

1801
01:26:38,230 --> 01:26:40,230
Udělali jsme to, jo.

1802
01:26:40,320 --> 01:26:41,690
Víš, myslel jsem,

1803
01:26:41,780 --> 01:26:43,280
možná bychom mohli změnit Waltovu tělocvičnu

1804
01:26:43,360 --> 01:26:46,200
do boxerského studia slash Dance Academy.

1805
01:26:46,280 --> 01:26:48,360
Vždycky jsi říkal, že ano
vytvořit dobrý tým, ne?

1806
01:26:48,450 --> 01:26:51,370
To zní jako dokonalý plán.
